Traduction de «portfolio which really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will end up with people who really have a portfolio of tasks, which they may do in one workplace or they may do in a combination of different workplaces.
Nous allons finir par avoir des gens qui ont véritablement un portefeuille de tâches, qu'ils peuvent accomplir dans un lieu de travail ou dans plusieurs.

29. Believes that incentives associated with securitisation need to be adequately addressed; emphasises that solvency and liquidity requirements for securitisations should promote a high-quality and well-diversified investment portfolio, thereby avoiding herding; invites the Commission to examine the securitisation market, including a review of covered bonds which can increase risks on banks’ balance sheets; invites the Commission to propose steps to notably increase its transparency; calls on the Commission to update, where necessary, the current regulation to make it consistent with the new BCBS securitisation framework currently under discussion, at the latest by the beginning of 2013; proposes imposing a limit on the number of times a financial product can be securitised, and particular requirements for suppliers of securitisation (e.g. originators or sponsors) to retain part of the risks associated with securitisation, thus ensuring that retention of the risks really is being retained by the supplier rather than being passed on to the asset manager, alongside measures to achieve transparency; calls in particular for the introduction of a consistent methodology to value the underlying assets and standardisation of securitisation products across different legislations and jurisdictions;
29. estime qu'il convient d'accorder toute l'attention requise aux incitations liées à la titrisation; souligne que les exigences de solvabilité et de liquidité applicables aux opérations de titrisation sont de nature à favoriser la qualité et la diversification des portefeuilles d'investissement et à prévenir ainsi les comportements grégaires; invite la Commission à examiner le marché de la titrisation, en particulier à analyser les obligations sécurisées, qui sont de nature à accroître les risques dans les bilans des banques; invite la Commission à proposer des mesures pour améliorer notablement la transparence de ce marché; demande à la Commission d'actualiser, au besoin, le règlement en vigueur pour le mettre en conformité avec le nouveau cadre du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire relatif à la titrisation actuellement en discussion, et ce, au plus tard d'ici le début de 2013; propose de limiter le nombre de fois où un produit financier peut être titrisé et d'imposer des exigences particulières aux fournisseurs de titrisation (par exemple, des initiateurs ou des sponsors) afin qu'ils conservent une partie des risques associés à la titrisation, de telle sorte que la conservation des risques soit effectivement assumée par le fournisseur et non pas transmise aux gestionnaires d'actifs, ainsi que des mesures visant à assurer la transparence; demande, en particulier, que soit appliquée une méthode cohérente d'évaluation des actifs sous-jacents et la normalisation des produits de titrisation entre les différentes législations et entités territoriales;

I hope they get a Commissioner in the new term who will be exclusively devoted to the financial markets, handling a portfolio which really focuses on this very important subject that brought us into these dire straits nowadays, and who will really be devoted to regulation and proper European supervision of the financial markets.
J’espère que, lors de la prochaine législature, ils auront un commissaire qui se consacrera exclusivement aux marchés financiers, en gérant un portefeuille qui se concentre réellement sur ce sujet capital qui nous a conduits dans la situation désastreuse actuelle, et qui se consacrera vraiment à la réglementation et à une surveillance européenne appropriée des marchés financiers.

We have developed Bill C-8—and actually, thanks to the members of the government operations committee, we have the bill in place now—which really creates the portfolio model of management linking these three units together.
Nous avons proposé le projet de loi C-8—et grâce aux membres du Comité des opérations gouvernementales, ce projet de loi est déjà en place—lequel crée un modèle de gestion par portefeuille en regroupant ces trois organisations.

I believe that, if we do not move too far from this document, if we really can retain that which it contains, we will be saving the President of the Commission from having to run around like a water diviner in search of portfolios for his Commissioners.
Je pense que, si nous ne nous éloignons pas trop de ce texte, si nous parvenons réellement à conserver ce qu’il contient, nous éviterons au président de la Commission de devoir courir partout comme un sourcier à la recherche de portefeuilles pour ses commissaires.

The bill will limit the potential equity of the Canada Mortgage and Housing Corporation to 0.5% of its loan portfolio, or over $1 billion, which is really very reasonable.
Le projet de loi limitera l'avoir possible de la Société canadienne d'hypothèques et de logement à 0,5 p. 100 de son portefeuille de prêts, soit un plus d'un milliard de dollars, ce qui est tout de même très raisonnable.

Dividends that are paid by Canadian companies to U.S. residents will also have the benefit of that low rate, except that they have adjusted the foreign tax credit system, which means effectively, because of the 15% withholding tax, that when a dividend is paid from Canada to the U.S., the U.S. resident will not fully benefit from his foreign tax credit and as a result will generally have a higher rate of tax on his Canadian-source dividends than he would on his U.S.-source dividends. Our concern is that U.S. residents particularly may now start to look at their investment portfolio and say they have a preference really for a U.S. company.
Ce que nous craignons, c'est qu'en fait les résidents des É.-U., en particulier, entreprennent désormais de revoir leur portefeuille de placement et se décide pour des investissements dans les entreprises des É.-U. Dans notre cas, je vais peut-être vouloir investir dans Bell South, Verizon ou SPC de préférence à BCE.

The loan portfolio for loans of less than $25,000 for the Federal Business Development Bank which is really the incubator of small business is 1.2 per cent of its total portfolio.
Les prêts de moins de 25 000 $ ne représentent que 1,2 p. 100 du portefeuille total de la Banque fédérale de développement qui est une pépinière de petites entreprises.