Vertaling van "port security remained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anchor vessels to the port | secure ships in port | anchor ships to the port | utilise anchor to secure ship in port
ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port

port security
sécurité portuaire

competent authority for port security
autorité de sûreté compétente du port

Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports

port security boat
bateau de surveillance portuaire

remaining securities
titres en portefeuille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main operational focus of the naval reserve has been the MCDVs, and while remaining the major tasking, there are force protection, port security and exercise taskings.
Sur le plan opérationnel, la réserve navale fait porter ses efforts sur les NDC, le reste des missions étant constitué par la protection de la force, la sécurité portuaire et les manœuvres d'instruction.

Canada ’s sea ports also remain far too vulnerable –a public inquiry is needed to determine where security is weak (Chapter 6; Problem 1), the presence of organized crime persists (Chapter 6; Problem 2), as does inadequate container screening (Chapter 6; Problem 5)" .
Les ports maritimes du Canada demeurent également trop vulnérables – la tenue d’une enquête publique s’impose afin de déterminer les lacunes de la sécurité (Chapitre 6; Problème 1), de régler le problème de la présence persistante du crime organisé (Chapitre 6; Problème 2) et d’exercer un plus grand contrôle sur les conteneurs (Chapitre 6; Problème 5).

8. Extends its condolences to the relatives of those killed in the recent clashes in Cairo and Port Said, and demands an investigation into the claims of torture and abuse on the part of the security forces; calls for calm regarding the demonstrations following the sentencing of the Port Said football match detainees, especially with the remaining sentences being awaited on 9 March; calls on the EU and its Member States to offer help to Egypt to reform its police service so as to better supervise demonstrations;
8. présente ses condoléances aux familles des personnes tuées lors des récents affrontements au Caire et à Port-Saïd et réclame une enquête sur les allégations de torture et d'abus de la part des forces de sécurité; lance un appel au calme concernant les manifestations déclenchées par la condamnation des personnes arrêtées à la suite du match de football à Port-Saïd, sachant en particulier que les autres condamnations sont attendues pour le 9 mars; invite l'Union et ses États membres à proposer leur assistance à l'Égypte pour ce qui est de la réforme de ses services de police, celle-ci devant permettre une meilleure supervision des manifestations;

H. whereas street protests and violent clashes continue in Egypt, most recently in Port Said where four people were killed and hundreds were injured during clashes between protesters and security forces on 2-3 March 2013; whereas state authorities have been unable to restore calm and order; whereas the excessive use of force and violence against peaceful demonstrators by security forces and some political parties, and as well as by unidentified groups, remains largely unpunished;
H. considérant que les manifestations de rue et les heurts violents continuent en Égypte, tout récemment encore à Port-Saïd, où quatre personnes ont été tuées et des centaines ont été blessées pendant des heurts entre les manifestants et les forces de sécurité les 2 et 3 mars 2013; considérant que les autorités de l'État n'ont pas été en mesure de restaurer le calme et l'ordre; considérant que le recours excessif à la force et à la violence contre des manifestants pacifiques par les forces de sécurité et par certains partis politiques, ainsi que par des groupes non identifiés, demeure largement impuni;

Port security remains one of our greatest vulnerabilities.
La sécurité dans les ports demeure un de nos points les plus faibles.

Port security remained a major threat, but airport security had been improved since 11 September.
La sécurité portuaire demeure une menace importante, mais la sécurité dans les aéroports a été améliorée depuis le 11 septembre.

Without prejudice to control measures required for security purposes the ship shall remain in the port until the inspection is completed.
Sans préjudice des mesures de contrôle imposées à des fins de sûreté, le navire reste au port jusqu'à la fin de l'inspection.

Some steps had been taken to enhance the security of containers as they were loaded and handled, but port security remained poor.
Certaines mesures ont été prises pour améliorer la sécurité lors du chargement et de la manutention des conteneurs, mais la sécurité portuaire demeure médiocre.

16.12 The PFSP should establish for each security level the means of identification required to allow access to the port facility and for individuals to remain within the port facility without challenge.
16.12 Le PFSP devrait définir, pour chaque niveau de sûreté, le moyen d'identification requis pour autoriser les personnes à avoir accès à l'installation portuaire ou à rester à l'intérieur de l'installation portuaire sans être questionnées.

16.12. The PFSP should establish for each security level the means of identification required to allow access to the port facility and for individuals to remain within the port facility without challenge.
16.12. Le PFSP devrait définir, pour chaque niveau de sûreté, le moyen d'identification requis pour autoriser les personnes à avoir accès à l'installation portuaire ou à rester à l'intérieur de l'installation portuaire sans être questionnées.