Traduction de «populist rhetoric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Democratic Populist Party | SDPP [Abbr.] | SHP [Abbr.]
Parti populaire social-démocrate | Parti populiste social démocrate | Parti social-démocrate populiste | PPSD [Abbr.] | PSDP [Abbr.]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

Referendums in Canada: the Effect of Populist Decision-making on Representative Democracy
Les référendums au Canada : les conséquences d'un processus décisionnel populiste pour la démocratie représentative

Vietnamese Populist Movement
Mouvement populaire vietnamien

Populist Party of Canada
Parti populaire pour le Canada

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure
figure de style | figure de rhétorique | figure

rhetorical
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Populist rhetoric may win votes today, but the price would be paid by generations of European citizens tomorrow.
Céder aujourd'hui au populisme en espérant gagner des voix, c'est en faire payer le prix aux futures générations d'Européens.

The blame for this does not lie with the European Union, and I believe this is something that all those who share the European ideal – be they at the left, right or centre of the political spectrum – should have the courage to state, because by remaining silent we will be reinforcing the populist rhetoric of the extreme right and extreme left.
L'Union européenne n'était pas la cause et je crois que c'est quelque chose que tous ceux qui partagent l'idéal européen, de droite, de gauche ou du centre, doivent avoir le courage de dire, parce que sinon nous allons renforcer précisément les populismes d'extrême gauche ou d'extrême droite.

18. Calls on the Member States to protect and enhance the meaning of EU citizenship by discouraging any forms of discrimination on grounds of nationality; deplores any populist rhetoric that aims to create discriminatory practices based only on grounds of nationality;
18. invite les États membres à protéger et à renforcer la signification de la citoyenneté de l'Union européenne en décourageant toute forme de discrimination fondée sur la nationalité; condamne tout discours populiste visant à créer des pratiques discriminatoires fondées uniquement sur la nationalité;

Fuelled by populists across Europe, the misperceptions created by xenophobic rhetoric are threatening the core values of our societies.
Le populisme en Europe alimente les idées fausses qui sont engendrées par les discours xénophobes et menacent les valeurs fondamentales de nos sociétés.

Like wolves in sheep's clothing, Reform cloaks its anti-first nations rhetoric in populist language.
Comme un loup déguisé en agneau, le Parti réformiste donne un tour populiste à son discours hostile aux premières nations.

The people of Bulgaria and Romania should not become hostage to populist rhetoric.
Les habitants de la Bulgarie et de la Roumanie ne doivent pas se retrouver otages d’une rhétorique populiste.

However, at the moment, Bulgaria and Romania cannot be the scapegoats for unresolved problems relating to security in Europe: the wave of refugees from Africa, the forthcoming elections in some Member States, populist rhetoric and disappointment from the financial and economic crisis.
Toutefois, pour le moment, la Bulgarie et la Roumanie ne peuvent pas être les boucs émissaires pour les problèmes non résolus liés à la sécurité en Europe: la vague de réfugiés en provenance d’Afrique, les élections à venir dans certains États membres, la rhétorique populiste et la déception venant de la crise économique et financière.

Without this alliance, we will always have this instinctive need – and, in times of crisis, we know that it is easier to resort to nationalist, populist rhetoric – to place under the responsibility of Brussels, as is sometimes said, or perhaps of Strasbourg too, what is frankly a national responsibility.
Sinon, nous aurons toujours ce réflexe – et, dans les moments de crise, on sait que c’est plus facile d’avoir recours à la rhétorique nationaliste, populiste – de mettre sous la responsabilité de Bruxelles, comme on dit parfois, ou peut-être de Strasbourg aussi, ce qui, franchement, relève de la responsabilité nationale.

But the benefits greatly outweigh the perceived threats, whatever the populist rhetoric may say.
Toutefois, les avantages procurŽs lÕemportent de loin sur les menaces per?ues, quel que soit le discours populiste quÕelles suscitent.