Vertaling van "populations into panic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

influx of the population into the city districts
afflux de la population vers les zones urbaines

Programme of Social Research into Problems of Population Relevant to Population Policies in Latin America
Programme de recherche dans le domaine des sciences sociales sur les problèmes de population liés aux politiques relatives à la population Amérique latine

Manual on Integration of Population Variables into Development Planning
Manual on Integration of Population Variables into Development Planning

Individual Earnings Inequality and Polarization: An Exploration into Population Sub-Group Trends in Canada, 1981 to 1993
Individual Earnings Inequality and Polarization: An Exploration into Population Sub-Group Trends in Canada, 1981 to 1993

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I therefore ask the Commission what measures it intends to take in defence of the fruit and vegetable market and what further measures it intends to take to avoid the spread of unreliable information on the origins of the EHEC bacterium, which is hitting the entire fruit and vegetable sector and throwing whole populations into panic.
J’aimerais donc que la Commission me fasse part des mesures qu’elle entend mettre en œuvre pour protéger le marché des fruits et légumes et pour éviter la diffusion d’informations peu fiables sur les origines de la bactérie EHEC qui frappe l’ensemble du secteur des fruits et légumes et sème la panique au sein de la population.

A population was thrown into panic, trapped and unable to escape.
Une population affolée, piégée, incapable de fuir.

Is there someone who, right in the middle of a scientific evaluation process, may have disclosed something and, without wanting to do so, could have harmed the Canadian population, the patients or the corporations themselves or led them into a panic situation?
Y a-t-il déjà quelqu'un qui, en milieu de processus d'évaluation scientifique, aurait divulgué quelque chose et, sans le vouloir, aurait pu nuire à la population canadienne, aux patients ou aux gens des compagnies, ou les faire paniquer?

lined men, women and children up against the walls and shot them.the ruthlessness of the attack on Deir Yassin shocked Jewish and world opinion alike, drove fear and panic into the Arab population, and led to the flight of unarmed civilians from their homes all over the country.
[.] ils ont aligné les hommes, les femmes et les enfants contre le mur et les ont fusillés [.] la nature impitoyable de l'attaque contre Deir Yassin a choqué l'opinion juive et celle du monde entier, en plus de susciter la crainte et la panique dans la population arabe et d'amener partout au pays des civils non armés à fuir leur domicile.

Right now, we are at a point at which I suspect that, out of fear, panic or for other reasons – political populism, perhaps – we shall try to make the pig into a vegetarian.
Nous en sommes arrivés au point où je soupçonne que par peur, par panique, ou peut-être pour des raisons de populisme politique, nous allons tenter de rendre le porc herbivore.

Does he speak on behalf of these paranoiac groups who have nothing better to do than throw the population into a panic?
De ces groupes de vigilants paranoïaques qui n'ont d'autre activité quotidienne que de répandre la panique dans la population?