Vertaling van "populations had declined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decline in population | decrease in population | population decrease | population regression | shrinkage in population
décroissance de la population | diminution de la population | régression de la population

decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population
décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population

decline in population | decrease in population
diminution de la population | régression de la population

population failure [ declining population ]
déclin de la population

population decline
diminution de la population [ déclin de la population ]

Canadian Working Group on Declining Amphibian Populations in Canada
Groupe de travail canadien sur le déclin des populations d'amphibiens au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the whole, however, it can be stated that the diversification activities under the SFA seem to have had a social impact, as the social projects and infrastructures they financed aimed to improve the living conditions of the population affected by the decline of the banana sector.
En revanche, on peut affirmer que les actions de diversification menées dans le cadre du CSA ont joué un rôle social dans la mesure où les projets sociaux et les infrastructures financés à cette occasion laissent entrevoir une amélioration des conditions de vie des populations touchées par le déclin du secteur de la banane.

In the space of 400 years, the largest component of the Aboriginal population had declined from 250,000 to 95,000.
En 400 ans, la composante la plus importante de la population autochtone était tombée de 250 000 à 95 000 individus.

Sir Martin Gilbert points out that Tunisia had a Jewish population in 1948 of 110,000, and by 1974, that population had declined to 2,000.
Sir Martin Gilbert souligne que la population juive de la Tunisie, qui s'élevait à 110 000 personnes en 1948, avait chuté à 2 000 personnes en 1974.

– (RO) In recent years, EU Member States, faced with a dramatic decline in the birth rate, have had to cope with an increasingly ageing population.
– (RO) Confrontés depuis quelques années à un déclin spectaculaire de leur taux de natalité, les États membres de l’UE ont dû gérer le défi du vieillissement de la population.

She also outlined a scenario in which Saskatchewan's population had declined and the province was rundown.
Elle a aussi décrit la Saskatchewan comme une province ruinée et désertée par ses habitants.

In Belgium, there has been a decline in the bee population near ‘Gaucho’ maize crops and near rape crops planted in fields where ‘Gaucho’ beetroot or cereal crops had been grown previously.
En Belgique, le dépérissement d’abeilles est constaté à proximité de cultures de maïs "Gaucho" et de colza faisant suite, dans l’assolement, à des cultures de betteraves ou de céréales "Gaucho".

I hope that this unanimity will finally encourage the European Commission to follow up the requests we have made in our resolution. I hope it will cease to ignore the fact that, for years, beekeepers have had to face severe problems connected with losses of their bee populations, amounting in some cases to more than 80%, and with a sharp decline in honey production, leading to significant loss of income.
J’espère que cette unanimité va enfin inciter la Commission européenne à donner suite aux demandes que nous avons formulées dans notre résolution; j’espère qu’elle va cesser d’ignorer que, depuis des années, les apiculteurs doivent faire face à de graves problèmes liés à des pertes de cheptel pouvant dépasser 80% et à une récolte de miel en forte baisse, ce qui entraîne une perte significative de revenus.

For example, he told us that, in the past 24 years, the Newfoundland and Labrador student population had declined from 162,000 to about 110,000 in 1995-96, with a projected figure below 100,000 by the year 1999.
Par exemple, il nous a dit que, depuis 24 ans, la population écolière de Terre-Neuve et du Labrador est passée de 162 000 à 110 000 environ en 1995-1996, et qu'elle devrait descendre sous le seuil de 100 000 en 1999.

By 1970, this had declined to 13% and by 1989 to under 7% (or 8% if forestry and fishing are included); - 800 thousand holdings (or 10%) disappeared between 1970 and 1987, while the size of farm increased though at significantly different rates as between Member states; - on present trends, by the year 2000, an estimated 75% of the Community's agricultural population will be in the Mediterranean regions.
En 1970, ce taux était tombé à 13% et, en 1989, il était devenu inférieur à 7% (8% si l'on inclut la sylviculture et la pêche); - 800.000 exploitations (soit 10%) on disparu entre 1970 et 1987, tandis que la taille des exploitations a augmenté, quoiqu'à un rythme assez différent selon les Etats membres. - 8 - - sur la base des évolutions actuelles, on estime qu'en l'aun 2000, 75% de la population agricole de la Communauté seront implantés dans les régions méditerranéennes.