Traduction de «populations closer than » (Anglais → Français) :

With visa free travel now in place, and Ukraine committed to continuing to implement all the benchmarks of its visa liberalisation action plan, European and Ukrainian citizens will have the opportunity for increased interactions and contacts, bringing our populations closer than ever before.
Avec cette exemption de visa aujourd'hui en vigueur et l'engagement pris par l'Ukraine de poursuivre la mise en œuvre de tous les étapes de son plan d'action pour la libéralisation des visas, les citoyens européens et ukrainiens pourront multiplier les interactions et les contacts, ce qui rapprochera nos populations plus que jamais.

At the Canada level, the population estimates published in September 2006 were 0.3% higher than the definitive population counts, while the unadjusted counts were 2.8% lower. As at the Canada level, at the provincial and territorial levels, the population estimates were invariably significantly closer to the definitive population counts than the unadjusted counts were.
À l'échelle canadienne, les estimations publiées en septembre 2006 ont été plus élevées de 0,3 p. 100 que les chiffres de population définitifs, alors que les chiffres non ajustés étaient plus bas de 2,8 p. 100. Tout comme l'ensemble du pays, à l'échelon provincial et territorial, les estimations démographiques étaient invariablement beaucoup plus proches des chiffres de population définitifs que les chiffres non ajustés.

No bill can possibly be perfect, given the fluctuating population base in this country, but is it closer to effective representation by population than anything we have seen before? I would argue that it is.
Ça n'existe pas, un projet de loi parfait, étant donné la fluctuation démographique de notre pays.

That is not because we are any less concerned about populations in Africa or the Caribbean than we are about people closer to home.
Mais ce n’est pas parce que nous nous sentons moins concernés par des populations d’Afrique ou des Caraïbes que par des peuples plus proches de chez nous.

Not only is Prince Rupert a deep port with unconstricted access and much closer to Asia than any other port of the Americas, it is also uncongested by population or geography.
Le port de Prince Rupert est profond et facile d'accès. Il est plus près de l'Asie que tout autre port des Amériques.

I should like, if I may, to turn my attention in this interesting and highly promising development to Cyprus, rather than to what are indisputably more densely populated countries far closer to home.
Dans le cadre de cette perspective intéressante et hautement prometteuse, je voudrais, si je puis, porter mon attention sur Chypre plutôt que sur des pays indéniablement plus peuplés et plus proches de nous.

However, with a few minor changes in the electoral boundaries which would ensure that the riding populations of the rest of Edmonton are closer than they are presently, I can see nothing else that is substantially wrong with the commission's report.
Cependant, moyennant quelques changements mineurs aux limites des circonscriptions électorales, histoire d'assurer un équilibre encore plus grand entre les autres districts d'Edmonton, je n'ai pas grand-chose à retoucher au rapport de la commission.

Saskatchewan and Alberta, with populations slightly larger than New Brunswick and Nova Scotia, would each move to 6% of Senate seats, closer to the 8.5% that would represent each of the two Atlantic provinces. What is proposed, therefore, is not a redistribution so extreme that it would radically disturb the pattern of existing Senate representation but, instead, an incremental adjustment to demographic realities that should be acceptable to all fair-minded Canadians.
Ce qui est proposé, donc, n’est pas une redistribution si importante qu’elle modifierait radicalement l’actuel modèle de représentation au Sénat, mais plutôt un ajustement progressif à la réalité démographique que tous les Canadiens raisonnables devraient accepter.