Traduction de «population whose voices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person whose name is entered in the official population registers
personne inscrite à titre principal sur les registres de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Disabled children are a particularly marginalized segment of the Canadian population whose voices are not heard and whose needs are inadequately met by governments across Canada .[284]
· Les enfants handicapés sont un segment de la société canadienne particulièrement marginalisé parce qu’ils n’arrivent pas à se faire entendre et que leurs besoins ne sont pas suffisamment pris en compte par les gouvernements d’un bout à l’autre du Canada[284].

Film, like any art, is a medium that should be allowed to express the dreams and realities of all our society, and especially the world of the majority of our population, the hard-working Canadians whose tax dollars are used to help raise our own voices to speak to our own country and the world at large through our nation's cinema.
Le cinéma, comme n'importe quel art, est un moyen qui devrait permettre l'expression des rêves et des réalités de tous les éléments de la société, et surtout d'exprimer la réalité de la majorité des Canadiens qui travaillent fort et dont les impôts les aident à lever la voix pour nous adresser à notre pays et au monde entier à travers notre cinéma.

There is a growing voice calling for account to be taken of the difficult prospects facing districts or areas whose population has been on the periphery of decision–making and of mainstream economic development.
Des voix de plus en plus nombreuses s'élèvent pour demander que soient prises en compte les difficiles perspectives des quartiers ou des zones dont la population est restée à l'écart de la prise de décision et du développement économique.

The reason for this has to do with the very nature and structure of our government, which allows central Canada, whose population is far greater, to have a stronger voice in our national institutions.
La nature même et la structure de notre gouvernement permettent au Canada central, dont la population est beaucoup plus importante, d'avoir plus de poids au sein de nos institutions nationales.

Our objective, I believe, should be to further enhance the existing character of the Senate as a unique constituent assembly, where the voices of all regions, all racial and cultural groups, can be heard; a Canada chamber whose authority is derived neither from population numbers nor partisan allegiance, but from the scope and fullness of its representation.
Notre objectif, je crois, devrait être de renforcer le caractère actuel du Sénat en tant qu'assemblée constituante unique, où les voix de toutes les régions et de tous les groupes raciaux et culturels peuvent être entendues; une Chambre dont le pouvoir repose non sur des chiffres démographiques ni sur une attitude partisane, mais sur la portée et la richesse de représentation.

In the other place, a trio of people stand out: the Honourable Sheila Copps with her dedication to progressive causes and her imaginative concept of a " walk of courage" populated by Canadian heroes and heroines; the Honourable Hedy Fry, Secretary of State for the Status of Women, whose drive and energy has provided momentum to the movement; and last but not least, Jean Augustine, the chair of the women's Liberal caucus who, with a quiet voice but steely determination, has kept her eye on the goal and refused to waiver.
Dans l'autre endroit, un trio est particulièrement remarquable: l'honorable Sheila Copps, toujours dévouée aux causes progressistes, a imaginé le concept hardi d'une «promenade du courage» bordée d'héroïnes et de héros canadiens; l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État à la Situation de la femme, dont l'énergie et l'entrain ont donné son élan au mouvement; et enfin, la dernière mais non la moindre, Jean Augustine, présidente du caucus libéral féminin qui, d'un ton calme mais avec une volonté de fer, n'a pas lâché le but des yeux et a tenu bon jusqu'au bout.