Vertaling van "population just under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by just under
d'un peu moins

under-population
sous-peuplement | sous-population

under-population
sous-population [ sous-peuplement ]

under populated
sous-peuplé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 10 new Member States will add much more to EU population (just under 20%) than to its GDP (around 5% in terms of Euros).
Les dix nouveaux Etats membres accroîtront plus la population de l'Union (d'un peu moins de 20%) que son PIB (environ 5% en termes d'euros).

Inner city areas are the most common type within URBAN II - 31 out of the 70 programme areas can be classified in this way and just under a million people (so nearly half the URBAN population) live there.
C'est le type le plus commun dans URBAN II - 31 des 70 zones couvertes par le programme peuvent être classées de cette façon et un peu moins d'un million de personnes y vivent (presque la moitié de la population d'URBAN).

The effect of enlargement is to add just under 5% to EU GDP (measured in Euros) but almost 20% to the Union's population.
L'élargissement a pour effet d'ajouter un peu moins de 5% au PIB de l'Union européenne (mesuré en euros) mais près de 20% à la population de celle-ci.

[23] Highlands and Islands with only just over 9 inhabitants per square km is the only other region outside of Sweden and Finland where the population density is under 10.
[23] Les Highlands et Islands, qui comptent un peu plus de 9 habitants au kilomètre carré, sont la seule autre région, en dehors de la Suède et de la Finlande, à avoir une densité de population inférieure à 10 habitants au kilomètre carré.

But, of course, Iceland has a population just under 300 000, so it is small and would not be a big burden on the European economy.
Cependant, il est vrai que l’Islande compte à peine 300 000 habitants. Aussi s’agit-il d’un petit pays qui ne représenterait pas un lourd fardeau pour l’économie européenne.

An OECD survey on low-income dynamics in four OECD countries, including Germany and the United Kingdom, concluded that between 20 and just under 40% of the population is touched by poverty over a six-year period, a much larger portion than would be suggested by the 'static' poverty rates.
Une analyse de l'OCDE de la dynamique de la pauvreté dans quatre pays de l'OCDE, dont l'Allemagne et le Royaume-Uni, a conclu que "la pauvreté touche entre 20 et un peu moins de 40 % de la population au cours d'une période de 6 ans, proportion beaucoup plus élevée que ce qu'indiquent les taux de pauvreté statiques.

Services currently employ 80% of the total active population, while twenty years ago this figure was just under 70%.
Aujourd'hui, les services emploient 80% de l'ensemble de la population active, alors que, vingt ans auparavant, ce taux atteignait à peine 70%.

There is one sour note all the same: I think it is unreasonable to ask Belgium to carry one eighth of Europe’s total ‘Kyoto’ costs when it has only around 2.5% of the population and accounts for just under 3% of European GNP.
Un bémol tout de même: il me semble déraisonnable que la Belgique soit amenée à supporter 1/8e du coût global "Kyoto" européen, alors qu’elle ne compte qu’environ 2,5% des habitants et représente près de 3% du PNB européen.

All three countries have been affected by large-scale emigration, in particular Armenia, where estimates for the number of emigrants is put at between just under a million (government representatives) and about two million (human rights organisations and diplomats) of the country's official population of 3.7 m. Armenia won a war but seems to be in the process of losing the cease-fire, owing to the blockade imposed by Turkey and Azerbaijan.
Les trois États ont été marqués par une forte émigration, mais c’est l’Arménie où le phénomène est le plus important: l’évaluation du nombre d’émigrés arméniens se situe entre un peu moins d’un million (d’après le gouvernement) et quelque deux millions (diplomates et organisations de défense des droits de l’homme), sur les 3,7 millions d’habitants que compte officiellement le pays.