Vertaling van "popularly elected leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

popular election | election by the People
élection populaire | élection par le peuple

leader of the elected executive
leader des membres élus du conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why was the irredentist and insurrectionary KLA preferred as the NATO interlocutor to the only popularly elected leader, the moderate Ibrahim Rugova?
Pourquoi l'OTAN s'est-elle choisi comme interlocuteur l'UCK, un organisme irrédentiste et insurrectionniste, plutôt que le leader élu par la population, un modéré, Ibrahim Rugova?

Pat MacAdam wrote an article last year in which he revealed that in the 1960 Nova Scotia election, Lowell Murray " offered himself up as a human sacrifice in Cape Breton Centre," running against the popular CCF leader Mickey MacDonald and Liberal Jimmie P. McNeil, who was the mayor of New Waterford.
Dans un article écrit l'an dernier par Pat MacAdam, on apprend que, aux élections provinciales de 1960 en Nouvelle-Écosse, Lowell Murray « s'était offert en pâture dans Cape Breton Centre ». Il se présentait contre le populaire chef du CCF, Mickey MacDonald, et le libéral Jimmie P. McNeil, qui était maire de New Waterford.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, I must check the record because I do not think I said the word " overwhelming," but there is no question that the Canadian public voted in the last election and the Conservative Party won 143 seats with 38 per cent of the popular vote.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je dois vérifier le compte rendu, car je ne crois pas avoir dit une « très grande » majorité. Quoi qu'il en soit, les Canadiens ont voté.

As the Summit of the Americas and the G-8 system are for Canada and the U.S. the only genuine international institution centred on institutionalized plurilateral summitry, in which all participants are democratically and popularly elected leaders, it is clear that the G-8 should join the Americas in bringing parliamentarians into the process.
Comme le Sommet des Amériques et le G-8 sont pour le Canada et les États-Unis la seule institution authentiquement internationale centrée sur des réunions au sommet plurilatérales institutionnalisées où tous les participants sont des dirigeants élus démocratiquement et au suffrage populaire, il est clair que le G-8 devrait adopter le principe de participation des parlementaires du Sommet des Amériques.

I know that the government House leader would argue that all of us who received 15% or more of the popular vote in the last election received a certain refund from the government, but that was based upon the results of that election. The money returned was based upon the costs of that election, not of the 1997 election or even the 1957 election.
Je sais que le leader du gouvernement à la Chambre ferait valoir que ceux parmi nous qui ont obtenu au moins 15 p. 100 du vote populaire lors de la dernière élection ont reçu un remboursement du gouvernement, mais le montant était fonction des résultats de cette élection, des coûts de cette élection, non pas de l'élection de 1997 ou même de 1957.