Traduction de «popularity and then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Then discontinue
cesser par la suite

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the main reasons for that, at the beginning of the century and before that, was the lack of capital. The popular phrase then was “French Canadian” or “controlled by French Canadians”.
Une des raisons importantes, au début du siècle et avant, était le manque de capitaux, comme on disait à l'époque, «canadiens-français» ou «contrôlés par les Canadiens français».

The NDP received 11%, for a grand total of 49.5% entitlement for the number of seats. In other words, had the seats reflected the popular vote, then the Liberal and NDP coalition would have been entitled to only 49.5% of those seats.
Le NPD en a recueilli 11 p. 100, ce qui donne un total de 49,5 p. 100. Autrement dit, si le nombre de sièges avait été déterminé par le vote populaire, la coalition des libéraux et des néo-démocrates aurait eu droit à seulement 49,5 p. 100 des sièges.

If, as you quite rightly said, President-in-Office, we are looking for a subject that forces us to act as a Community, and a Community of 27, and where there is massive popular support, then climate protection is it.
Si, comme vous l’avez fait très justement remarquer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous cherchons un domaine qui nous oblige à agir comme une Communauté, en l’occurrence une Communauté à 27, et qui reçoive un soutien populaire massif, c’est bien la protection climatique.

I hope that the referendum in Luxembourg will be a success, for we will then have two popular ‘yes’ votes against two ‘no’ votes, which might give the go-ahead for agreement to the Constitution. We now need to debate what the EU is for and why we need it.
J’espère que le référendum au Luxembourg sera couronné de succès. Nous aurons ainsi deux «oui» populaires contre deux «non», ce qui pourrait donner le feu vert à l’adoption de la Constitution.

The budgets we present are always tight ones, and then we want to make ourselves more popular with the Member States by not spending the money we have just argued over so passionately.
Nous présentons systématiquement des budgets austères, puis nous cherchons à nous faire mieux apprécier des États membres en évitant de dépenser les fonds que nous venons à peine de réclamer avec une extraordinaire ferveur.

Mr. Turner, the same fellow who gave former president Bush 70 per cent popularity and then took it back to 30 per cent in one year, is now doing the same thing with this war.
M. Turner, le même homme qui a donné à l'ancien président Bush une popularité de 70 p. 100 et l'a ramené ensuite à 30 p. 100 en un an, fait exactement la même chose avec cette guerre.

Please do not come to me with the popular cry: "But surely, then, we are taking away jobs from young people".
Ne me chantez pas la vieille rengaine "oui, mais nous enlevons des emplois aux jeunes".

2.10 Table 5 shows that 68.3% of all cabotage was carried out in Germany, the most popular "Partner State", the proportion having risen from 64% (1st period) to 73% (2nd period) but then declined to 69% (3rd period).
2.10 Le tableau 5 montre que 68,3% de la totalité des activités de cabotage ont eu lieu en Allemagne, l'État partenaire le plus fréquenté. Cette proportion est passée de 64% (1e période) à 73% (2e période) mais est ensuite redescendue à 69% (3e période).

Because his popularity since the beginning of the war in Chechnya has increased sevenfold. Why then is he not going to be holding any elections?
Parce que depuis le début de la guerre en Tchétchénie, sa cote de popularité a été multipliée par sept. Pourquoi dès lors, empêcherait-il la tenue d'élections ?

Reform has not been popular. It was not popular at election time and has been even less popular since then.
Le Parti réformiste n'est pas populaire; il ne l'était pas au moment des élections et sa popularité a même baissé depuis lors.