Traduction de «popular than ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latest figures show that Erasmus is more popular than ever.
Les derniers chiffres indiquent qu’Erasmus n’a jamais été aussi populaire.

B. whereas Mario Monti's report of 9 May 2010 ‘A new Strategy for the Single Market’ stresses that ‘the single market is less popular than ever, yet it is more needed than ever’; whereas the report also notes that e-commerce together with innovative services and eco-industries holds the largest growth and employment dividends for the future and therefore represents a new frontier of the single market,
B. considérant que, dans son rapport du 9 mai 2010 intitulé «Une nouvelle stratégie pour le marché unique», Mario Monti souligne que «moins populaire que jamais, [le marché unique] est pourtant plus nécessaire que jamais»; considérant que le rapport fait également observer que le commerce en ligne, les services innovants et les éco-industries sont les secteurs dont les retombées futures en termes de croissance et d'emploi sont les plus importantes et qu'ils représentent dès lors une nouvelle frontière du marché unique,

B. whereas Mario Monti's report 'A new Strategy for the Single Market' stresses that 'the single market is less popular than ever, yet it is more needed than ever'; whereas the report also notes that e-commerce together with innovative services and eco-industries holds the largest growth and employment dividends for the future and therefore represents a new frontier of the single market,
B. considérant que, dans son rapport intitulé "Une nouvelle stratégie pour le marché unique", Mario Monti souligne que "moins populaire que jamais, [le marché unique] est pourtant plus nécessaire que jamais"; considérant que le rapport fait également observer que le commerce en ligne, les services innovants et les éco-industries sont les secteurs dont les retombées futures en termes de croissance et d'emploi sont les plus importantes et qu'ils représentent dès lors une nouvelle frontière du marché unique,

Hamas is now more popular than ever.
Aujourd'hui, la popularité du Hamas à Gaza a grandi.

The tradition started after the Second World War to bring the peoples of Europe closer together and is now more popular than ever in the European Union.
Cette tradition, qui vise à rapprocher les peuples européens, a débuté après la deuxième guerre mondiale. Elle n'a jamais joui d'une aussi grande popularité dans l'Union européenne qu'aujourd'hui.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi Baie-James Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, the Liberal Prime Minister of Canada and member for Saint-Maurice, in Quebec, is more popular than ever.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre libéral du Canada et député de Saint-Maurice au Québec est plus populaire que jamais.

He is more popular among the Arab people now than ever before.
Il est plus populaire aujourd'hui parmi les Arabes qu'il ne l'a jamais été auparavant.

Thanks to the efforts and talents of local vintners, Niagara wines are more popular than ever and are expanding into the ever growing international market.
Grâce aux efforts et aux talents des viticulteurs de la région, les vins du Niagara sont plus populaires que jamais et progressent sur le marché international en pleine croissance.

The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
Les derniers chiffres sont éloquents: Erasmus n'a jamais été aussi populaire et je m'engage à y consacrer davantage de ressources dans le futur.