Vertaling van "popular is through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

talk-through baffle [ speak through | speak hole | talk through | window talk-through | window speak-through | Hygiaphone ]
passe-voix [ passe-son | hygiaphone ]

show-through [ show through | see-through | print-through | print show-through ]
transparence

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

door viewer [ through-door viewer | through door viewer | through the door viewer | through-the-door viewer ]
microviseur [ judas optique | espion | œil magique | œil | judas pour porte | judas microviseur de porte | judas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Widespread popular "ownership" of the goal of sustainable development depends not only on more openness in policy-making but also on the perception that individuals can, through their own actions, make a real difference.
Un processus décisionnel plus ouvert permet également aux citoyens de "s'approprier" les objectifs du développement durable et de leur donner le sentiment que les individus peuvent, par leur action, réellement changer les choses.

One of our most popular is through a competition format that enables youth from across the country in up to 45 different occupational areas to test their skills against other youth from other parts of the country. We do that in a way that is very conducive for media, public, and students from surrounding schools to get a better appreciation of the complexity involved in skilled trades and technology careers.
L'une des plus connues prend la forme d'un concours qui permet aux jeunes de partout au Canada de se mesurer les uns aux autres pour tester leurs compétences dans jusqu'à 45 métiers et technologies et qui, parallèlement, donne aux médias, au public et aux étudiants des écoles de la région une meilleure compréhension de toute la complexité des carrières dans les métiers et les technologies.

His causes were not always popular — he was a little ahead of his time — and they did not necessarily become popular, but he remained faithful and loyal to them. Through his loyalty and his work, he served Canada's interests well.
Ces causes n'ont pas toujours été populaires — il était un peu à l'avant-garde —, elles ne sont pas nécessairement devenues populaires, mais il est demeuré fidèle et loyal à ses causes.

Second point. We need to address this huge gap of popular opinion through joint efforts.
Deuxièmement, nous devons combler, par des efforts conjoints, l’immense fossé qui nous sépare de l’opinion publique.

In a previous debate on Zimbabwe, on 16 December 2004, I expressed the assumption that Mugabe had started campaigns of this kind in order to make up for his loss of popularity, trying, through his unexpectedly decisive action, to acquire and mobilise new followers.
À l’occasion d’un précédent débat sur le Zimbabwe, le 16 décembre 2004, j’avais exprimé l’hypothèse selon laquelle Mugabe avait entamé des campagnes de ce type dans le but de compenser sa perte de popularité, essayant, par son action bien décidée, de gagner et de mobiliser de nouveaux partisans.

The democratic values supporting the function of the House of Commons include popular representation through elections, exclusive control of its own proceedings and an untrammelled freedom of speech in its debates and proceedings, whether in the House or in one of its committees, such as this committee meeting here today.
Parmi les valeurs démocratiques qui sous-tendent le rôle de la Chambre des communes, il y a la représentation populaire assurée par le processus électoral, le contrôle exclusif de ses délibérations et une liberté de parole sans entrave dans ses débats et ses délibérations, tant au sein de la Chambre que dans ses comités, comme dans le cas de cette séance de comité d'aujourd'hui.

The aggressive plans by the United States to install its anti-missile shield in central Europe through the setting up of ten missile-launching bases in Poland and a radar system in the Czech Republic by 2011, together with US interference in Ukraine and the Caucasus, have prompted large-scale demonstrations by workers and citizens in the region. The contradictory pronouncements made by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, are reminiscent of the oracle of Delphi, but in fact they provide a veil for the actions of the United States, heightening popular concern and reaction.
Les projets, offensifs, d’installation du «bouclier antimissiles» des États-Unis en Europe centrale consistant à implanter dix bases de lancement de missiles en Pologne et un système radar en Tchéquie d’ici 2011, ainsi que l’ingérence des États-Unis en Ukraine et dans le Caucase, ont provoqué des manifestations, massives, parmi la classe ouvrière et plus généralement les peuples de toute la région. Les déclarations contradictoires du Haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solanas, font penser aux oracles de la pythie de Delphes, mais elles cachent en réalité les actions menées par les États-Unis, exacerbant ainsi les inquiétudes et les réactions des peuples.

The aggressive plans by the United States to install its anti-missile shield in central Europe through the setting up of ten missile-launching bases in Poland and a radar system in the Czech Republic by 2011, together with US interference in Ukraine and the Caucasus, have prompted large-scale demonstrations by workers and citizens in the region. The contradictory pronouncements made by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, are reminiscent of the oracle of Delphi, but in fact they provide a veil for the actions of the United States, heightening popular concern and reaction.
Les projets, offensifs, d'installation du "bouclier antimissiles" des États-Unis en Europe centrale consistant à implanter dix bases de lancement de missiles en Pologne et un système radar en Tchéquie d'ici 2011, ainsi que l'ingérence des États-Unis en Ukraine et dans le Caucase, ont provoqué des manifestations, massives, parmi la classe ouvrière et plus généralement les peuples de toute la région. Les déclarations contradictoires du Haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solanas, font penser aux oracles de la pythie de Delphes, mais elles cachent en réalité les actions menées par les États-Unis, exacerbant ainsi les inquiétudes et les réactions des peuples.

Much of our debate about fears about enlargement is based on exaggeration, but in order to confront the populists who exaggerate, we must connect with popular politics through reflection.
Notre débat sur les craintes de l'élargissement repose en grande partie sur l'exagération ; aussi, pour faire face à l'exagération des populistes, nous devons renouer avec la politique populaire à travers la réflexion.

My fifth point is that in the two instances of past secession referendum campaigns in 1980 and 1995, Prime Ministers Trudeau and Chrétien clearly stated that the Government of Canada did not have a mandate to preside over the breakup of Canada, either through a popular mandate from Canadian citizens or through the Constitution.
Mon cinquième argument est que, dans les deux cas de campagnes référendaires portant sur la sécession, soit celles de 1980 et 1995, les premiers ministres Trudeau et Chrétien ont nettement affirmé que le gouvernement du Canada n'avait pas reçu la mission de présider à la division du Canada, ni sous la forme d'un mandat populaire octroyé par les citoyens canadiens, ni en vertu de la Constitution.