Vertaling van "popular icons like john " (Engels → Frans) :

This time the victim is an old friend, she was like an adopted sister, not another faceless victim-No, it's true you won't remember Lynn Larose's name among the mighty honour roll of this world's powerful and popular icons like John Kennedy, Bobby Kennedy, Martin Luther King or John Lennon, but she did have something in common with them.
Cette fois, la victime est une vieille amie. C'est comme s'il s'agissait d'une soeur adoptive, et non d'une victime anonyme.

Auditor General, as I'm sure you have become somewhat aware, you may not be the most popular person in some quarters, and I would like to direct your attention to a statement made to this committee by Mr. John Hayter.
Madame la vérificatrice générale, je suis persuadée que vous vous êtes rendu compte que vous n'êtes peut-être pas, dans certains milieux, la personne la plus populaire. Dans ce contexte, j'aimerais porter à votre attention une déclaration faite devant notre comité par M. John Hayter.

If we look at the great statesmen of history, people like Abraham Lincoln and so on, and in our history John A. Macdonald, we see that those who had the guts to stick to their vision may or may not have been popular with the people, but in the long term they effected change that was for the betterment of the entire country and perhaps the world because they stuck to their guns.
Si l'on regarde les grands hommes d'État de l'histoire, comme Abraham Lincoln et d'autres, comme John A. Macdonald chez nous, on constate que ceux qui ont eu le courage de tenir à leur vision ont été populaires ou impopulaires aux yeux du peuple, mais à long terme, ils ont été à l'origine de changements qui ont contribué à l'amélioration de tout notre pays et peut-être même du monde, parce qu'ils sont restés convaincus.