Traduction de «popular belief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

popular belief
selon l'opinion généralement reçue [ alors qu'il est généralement acquis ]

ticker tape belief [ tickertape belief | surface belief ]
croyance irrationnelle [ croyance de surface ]

belief | belief measure | BM [Abbr.]
croyance | mesure de croyance

false belief | mistaken belief
croyance erronée

belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]
révision des croyances | système à maintenance de croyance

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

belief update [ belief updating ]
mise à jour des croyances

popular art [ Popular culture(STW) ]
art populaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gauthier: Contrary to popular belief, a dealer who sells five cars a day would be having a very good day.
M. Gauthier : Contrairement à ce qu'on croit généralement, un concessionnaire qui vend cinq voitures aura fait une très bonne journée.

Mr. Agrawal: If I could talk more about your issue of ghettos and enclaves, the way we understand ghettos or the popular belief about them is a little bit different.
M. Agrawal : Permettez-moi de dire quelques mots sur cette question des ghettos et des enclaves, car l'idée qu'on se fait généralement des ghettos est un peu différente.

Contrary to popular belief, my studies indicate that large cities in Canada, as well as in the U.S., follow several practices to facilitate inclusiveness in city development processes.
Mes études montrent que, contrairement à la croyance populaire, les grandes villes canadiennes et américaines ont adopté des pratiques qui facilitent l'inclusion de tous les citoyens dans les processus de développement des villes.

Contrary to popular belief, it should be remembered that youth offences usually involve other youths or groups of youths.
Il ne faut pas oublier, contrairement à ce que l'on croit, que les délits chez les jeunes se commettent beaucoup entre eux et qu'ils ont souvent pour objet les groupes.

The study shows that, contrary to popular belief, the number of asylum seekers in rich countries has decreased overall by 40% in 10 years and by 5% in one year.
Celle-ci montre comment, à contre-courant des idées reçues, le nombre de demandeurs d’asile dans les pays riches a globalement diminué de 40 % en dix ans et de 5 % en un an.

4. Reiterates its general opposition to the death penalty, which is at odds with a modern criminal justice system and, contrary to popular belief, does not reduce crime rates;
4. réaffirme son opposition globale à la peine de mort, qui est contraire à un système de justice pénale moderne et ne contribue pas, contrairement à ce que pense souvent l'opinion publique, à diminuer les taux de criminalité;

The true inspiration which I gained from last week’s conference in New York lay in the power of the international women’s movement which, contrary to popular belief, is as vigorous and alive as ever and is also bolstered by a new generation of young women who, strong and well-informed, stand up for all kinds of issues.
L'inspiration réelle que j'ai ressentie la semaine dernière à New York réside dans la force du mouvement féministe international qui, contrairement à ce que pensent nombre de gens, n'appartient pas encore au passé. Bien vivant, ce mouvement est soutenu par une nouvelle génération de jeunes femmes, qui s'engagent avec énergie et en toute connaissance de cause pour toutes sortes de choses.

First of all, contrary to popular belief, the right to immigrate does not exist.
Avant toute chose, contrairement à ce que beaucoup pensent peut-être, il n'y a pas de droit à l'immigration.

Finally, contrary to popular belief, technology does not replace people beyond well-defined limits.
Enfin, contrairement à l'idée communément admise, la technologie ne remplace pas l'élément humain au-delà de certaines limites bien définies.