Vertaling van "pops up where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pop-up sprinkler [ pop-way sprinkler | snap-back sprinkler | pop-up head | pop-up sprinkler head | pop-up spray head | pop-up lawn head ]
arroseur escamotable [ arroseur encastré | arroseur à tête escamotable ]

pop up trundle bed | pop up trundle unit | pop up trundle
lit inférieur escamotable

pop-up store | pop-up shop | pop-up retail | flash retailing
boutique éphémère | magasin éphémère

pop-up store | pop-up shop | Pop-up retail
magasin éphémère | boutique éphémère | pop-up store

pop | pop up | pop up a stack
dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile

modular pop-up display [ modular pop-up exhibit ]
stand parapluie modulaire

pop-up display [ pop-up portable booth | portable exhibit ]
stand parapluie [ stand portatif ]

Pop-up | Pop-up window
fenêtre surprise | fenêtre intruse

pop-up menu
menu contextuel | menu surgissant | menu local

pop-up stopper | popup blocker
filtre anti-pub | logiciel anti pub | bloqueur de fenêtre contextuelle | bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bob Demulder: As we were saying, or as Rick had to portray through that little quick review of how we do forest management planning, which is obviously a lot more intricate than that, I guess our issue pops up where the competent minister may delegate his or her authority to the provinces, clause 10 and others—and I don't find particularly where they are; I think 74, 75, and perhaps 84.
M. Bob Demulder: Comme nous le disions, ou comme l'a si bien expliqué Rick en donnant ce bref aperçu de notre façon de procéder en matière de planification forestière, qui est, bien entendu, beaucoup plus complexe que cela, les problèmes commencent avec les dispositions qui indiquent que le ministre compétent peut déléguer ses pouvoirs aux provinces; il s'agit de l'article 10 et de divers autres articles que je n'arrive pas à retrouver; je crois qu'il s'agit des articles 74, 75 et peut-être le 84.

The objective of the Stockholm Convention, adopted on 22 May 2001, is the elimination of intentionally produced POPs and the continuous minimisation, or where feasible ultimate elimination, of those POPs that are unintentional by-products.
L'objectif de la Convention de Stockholm Convention, adoptée le 22 mai 2001, est d'éliminer les POP dont la production est intentionnelle et de réduire continuellement ou, si possible, d'éliminer les POP qui sont des sous-produits dont la production n 'est pas intentionnelle.

An international convention to eliminate, where feasible, emissions and discharges of 12 specified POPs, 9 of which are pesticides, and to identify others, was signed by more than 90 countries in May 2001 at Stockholm.
Une convention internationale visant à éliminer, dans la mesure du possible, les émissions et rejets de 12 POP, dont 9 sont des pesticides, et à en identifier d'autres, a été signée par plus de 90 pays à Stockholm en mai 2001.

I went to Calgary, Alberta, where oil is king and where the new economy is obvious from the rising skyscrapers that pop up almost daily in that city of great wealth, only to discover at the foot of those buildings some 3,500 to 4,000 people living on the streets and homeless.
Je suis allé à Calgary, en Alberta, ville où le pétrole est roi et où la nouvelle économie se voit aux gratte-ciel qui poussent comme des champignons dans cette ville très riche, pour découvrir, au pied de ces immeubles, quelque 3 500 à 4 000 personnes sans abri qui vivent dans la rue.

An active substance, safener or synergist shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant (POP).
Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste n’est approuvé que s’il n’est pas considéré comme un polluant organique persistant.

3.7.1. An active substance, safener or synergist shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant (POP).
3.7.1. Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste n’est approuvé que s’il n’est pas considéré comme un polluant organique persistant.

I agree, but based on your experience in Quebec politics, are there areas where these things inevitably pop up; where people of influence can find ways to contribute to political parties?
Je suis d'accord, mais d'après votre propre expérience en politique au Québec, est-ce que cela ne se fait pas inévitablement d'une manière ou d'une autre, c'est-à-dire que les gens influents trouvent des manières de contribuer au financement des partis politiques?

But since then all kinds of incidents are popping up where there are problems in the system, whether we're talking about transgenic pigs getting ground up and into the feed supply that's then fed back to animals and then to humans; or toxins in eggs and maple syrup and honey; or the levels of steroids and other drugs in pork products.
Mais depuis lors, toutes sortes d'incidents se sont produits révélant des problèmes dans le système, qu'il s'agisse de porc transgénique haché qui se retrouve dans la chaîne alimentaire et est consommé par des animaux et ensuite par des humains; ou de toxines dans les oeufs, le sirop d'érable et le miel, ou des quantités de stéroïdes et autres drogues qu'on trouve dans les produits du porc.

The goal is to minimise and, where feasible, eliminate the unintentional production and release of POPs.
L'objectif est de réduire et, si possible, d'éliminer la production non intentionnelle et les rejets de POP.

The air force, too, lacks in-air refuelling to get our CF-18s overseas, so they wait in line for someone else's tanker, and pop up and down across the country and around the world, trying to get to where they are going.
La force aérienne aussi manque de ressources de ravitaillement en vol pour envoyer ses CF-18 à l'étranger, de sorte que ces derniers doivent faire la queue derrière un avion-citerne étranger et faire plusieurs escales au Canada ou ailleurs pour se rendre à destination.