Vertaling van "pops up somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pop-up sprinkler [ pop-way sprinkler | snap-back sprinkler | pop-up head | pop-up sprinkler head | pop-up spray head | pop-up lawn head ]
arroseur escamotable [ arroseur encastré | arroseur à tête escamotable ]

pop-up store | pop-up shop | pop-up retail | flash retailing
boutique éphémère | magasin éphémère

pop-up store | pop-up shop | Pop-up retail
magasin éphémère | boutique éphémère | pop-up store

pop up trundle bed | pop up trundle unit | pop up trundle
lit inférieur escamotable

pop | pop up | pop up a stack
dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile

modular pop-up display [ modular pop-up exhibit ]
stand parapluie modulaire

pop-up display [ pop-up portable booth | portable exhibit ]
stand parapluie [ stand portatif ]

Pop-up | Pop-up window
fenêtre surprise | fenêtre intruse

pop-up menu
menu contextuel | menu surgissant | menu local

pop-up stopper | popup blocker
filtre anti-pub | logiciel anti pub | bloqueur de fenêtre contextuelle | bloqueur de fenêtre publicitaire intempestive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At times we seem to have cooperation, understanding, and agreement on important issues, and then all of a sudden, at the very last minute, something pops up somewhere and we change direction very quickly, when we've all agreed and we appear to have an understanding.
Il y a des moments où, semble-t-il, nous parvenons à collaborer, à nous comprendre et à tomber d'accord sur des sujets importants et puis, tout d'un coup, à la toute dernière minute, quelque chose se passe quelque part et nous changeons de direction très rapidement, alors que nous sommes tous tombés d'accord et qu'apparemment, nous en sommes arrivés à une entente.

The mole pops up in one place, the player whacks it down with their hammer, and it randomly pops up somewhere else; it doesn't go away. My fear is that this will happen with corporate and union dollars if the provisions of Bill C-24 are adopted.
Je crains que cela illustre exactement ce qu'il adviendra de l'argent des entreprises et des syndicats, si les dispositions du projet de loi C-24 sont adoptées.

It refers to orders of magnitude which are relevant to the money laundering business and which do not affect the man in the street when he pops into a bank somewhere.
Cette proposition porte sur des ordres de grandeur pertinents dans le domaine du blanchiment d'argent et ne concerne pas le petit citoyen qui se rend à la banque.

Lots of people think we should try to get rid of the blue box in the short term, but if you do that, the same volume of subsidy in the European Union who are the big users of the blue box will pop up somewhere else.
Bien des gens estiment que nous devrions éliminer la boîte bleue à court terme, mais, si c'était le cas, le même volume de subventions actuellement accordées au sein de l'Union européenne qui invoque souvent la boîte bleue se retrouvera ailleurs.

Time and time again, we have had reports that it is very difficult to remove content from websites such as Youtube and Facebook and that, even if you do remove it, it does tend to pop up again somewhere else very quickly.
À maintes reprises, nous avons entendu dire qu'il était très difficile de supprimer des contenus sur des sites web comme YouTube et Facebook, et même si vous réussissez à les faire supprimer, ils ressurgissent ailleurs très rapidement.