Traduction de «pope himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

Canadian Government Task Force Visit of Pope John Paul II 1984
Groupe de travail du Gouvernement du Canada Visite du Pape Jean-Paul II 1984

Pope National Wildlife Area
Réserve nationale de la faune de Pope

friction reel | surface-drive reel | Pope reel
enrouleuse à entraînement périphérique

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Pope Benedict XVI himself has commented, it even manages to gloss over the Christian roots of Europe; was that what the agreement of a Christian Democrat President of this House and a Christian Democrat President of the Council was needed for?
Comme l’a remarqué le pape Benoît XVI, elle réussit même à taire les racines chrétiennes de l’Europe. Fallait-il pour cela l’accord d’un Président du Parlement démocrate-chrétien et d’une Présidente du Conseil démocrate-chrétienne?

Not only did she have to battle men in pants, but she also had to battle men in skirts — priests, bishops, archbishops and cardinals, and even the Pope himself.
Non seulement a-t-elle dû affronter des hommes en pantalon, mais aussi des hommes en robe — des prêtres, des évêques, des archevêques et des cardinaux, et même le pape lui-même.

He sat silently while an Order in Council was passed appointing Alfonso Gagliano to represent Canada in our diplomatic corps, something that the Pope himself was not prepared to bless, yet the Prime Minister seemed to be completely oblivious to what was happening.
Il est demeuré silencieux lorsque le gouvernement a adopté un décret désignant Alfonso Gagliano pour représenter le Canada au sein de notre corps diplomatique, une décision à laquelle le pape lui-même a refusé sa bénédiction. Or, le premier ministre semblait tout à fait inconscient de ce qui se passait.

One of them is Marie Gérin-Lajoie — the daughter of Sir Alexandre Lacoste — who, in the 19th century and at the beginning of the 20th century, fought five cardinals in Rome, the Pope himself and Henri Bourassa in order to be able to bring fundamental rights to the women of our country.
L'une est la fille de sir Alexandre Lacoste, Marie Gérin-Lajoie, laquelle a livré à la fin du XIXe et au début du XXe siècle une bataille farouche contre cinq cardinaux à Rome, contre le pape lui-même et contre Henri Bourassa afin que l'on reconnaisse les droits fondamentaux des femmes de notre pays.

Mr MacCormick, himself, has just pointed out that the principle was expressed by a pope, and it is clear that it is impregnated with theological considerations.
M. MacCormick lui-même vient de signaler que ce principe a été énoncé par un pape, et il est bien clair qu’il est imprégné de considérations théologiques.

He dedicated, through that organization, as with all other organizations with which he associated himself, hours, months and years to works of charity, so much so that the Pope conferred upon him, in 1969, the order Knight of St. Gregory the Great.
Il a consacré des heures, des mois et des années à des oeuvres de charité, tant au sein de cette organisation qu'à toutes les autres auxquelles il a participé, à un point tel que le pape lui a conféré en 1969 le titre de Chevalier de l'Ordre de Saint Grégoire le Grand.

A clearly pained and heartfelt Pope expressed himself with these memorable words:
Le pape, de toute évidence accablé de douleur et profondément sincère, s'est exprimé en ces termes mémorables: