Vertaling van "poorest nations have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

natural or legal person having the nationality of a Member State
personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

Preparatory Conference for the United Nations Conference on Prohibitions or Restrictions of Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
Conférence préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs, ou comme frappant sans discrimination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By doing this, Canada will be one of the first nations in the world to actually have a law banning these heinous devices that claim over 30,000 lives a year and lays to waste economies of some of the poorest nations of the world.
En faisant cela, le Canada sera l'un des premiers pays du monde à avoir une loi interdisant ces engins horribles qui tuent plus de 30 000 personnes par année et qui paralysent les économies de certains des pays les plus pauvres du monde.

The first nations people are the poorest, they have the highest health risks and the poorest housing conditions.
Les membres des premières nations sont les gens les plus pauvres, les plus exposés aux risques pour la santé et les plus mal logés qui soient.

With a too speedy conclusion to the negotiations, the already fragile markets of some of the world's poorest nations would have to suffer a liberalisation that could have seriously adverse effects on ACP exports to the EU, and considerable repercussions for the funding of their health and education systems.
Si les négociations étaient conclues trop rapidement, les marchés déjà fragiles de certaines des nations les plus pauvres du monde auraient à faire face à une libéralisation qui pourrait avoir des conséquences très graves sur les exportations des pays ACP vers l'Union européenne et des répercussions considérables sur le financement de leurs systèmes de santé et d'éducation.

Aid for Trade must ensure that the poorest nations have the capacity to benefit from increased trade liberalisation, efficient customs agencies, better infrastructure, tax regimes which do not rely on import and export duties and anti-corruption measures to ensure that the money gets to the people who have earned it.
L’aide au commerce doit veiller à ce que les nations les plus pauvres aient les moyens de tirer parti d’une libéralisation commerciale accrue, d’agences de douane efficaces, de meilleures infrastructures, de régimes fiscaux ne reposant ni sur les droits à l’importation ni sur les droits à l’exportation, ainsi que de mesures de lutte contre la corruption pour garantir la distribution de l’argent à ceux qui l’ont gagné.

reiterates its conviction that international aid is just one factor amongst the whole range of factors that can promote development processes in the poorest countries, which means that coherence between the policies implemented by donor countries must be improved and that the rules governing international trade and rich countries' agricultural subsidies should be designed in such a way that they share out as fairly as possible the opportunities for progress offered by globalisation. Is nevertheless disappointed that these aspects are not given due consideration in the Green Paper, despite having been addressed at meetings of international leaders at the United Nations and the G-20 Summit;
confirme sa conviction que l'aide internationale n'est qu'un rouage dans le mécanisme des facteurs qui peuvent favoriser les processus de développement dans les pays les plus pauvres, et qu'il est dès lors nécessaire d'améliorer la cohérence des politiques mises en œuvre par les pays donateurs et de concevoir des cadres réglementaires qui régissent les transactions internationales et les subventions agricoles des pays riches, de manière à répartir le plus équitablement possible les opportunités de progrès fournies par la mondialisation; regrette cependant que ces aspects ne soient pas dûment traités dans le livre vert alors qu'ils ont été débattus dans les réunions de dirigeants internationaux dans le cadre des Nations unies et du G-20;

It is the poorest nation in our own hemisphere, so I think we have to pay a great deal of attention.
C'est le pays le plus pauvre de notre hémisphère et je crois qu'il faut donc nous en occuper de très près.

The further impoverishment of the poorest nations shows clearly that this remedy can even have the opposite effect.
La paupérisation accrue des nations les plus pauvres montre bien que ce remède y produit même les effets inverses.

As other speakers have mentioned, there is a kind of tragi-comic situation in the fact that the opportunities of the least developed and poorest nations are being discussed in Brussels right now whilst we are simultaneously having the same debate.
Comme d'autres orateurs l'ont souligné, nous oscillons entre le tragique et le burlesque en ce sens que ce débat a lieu alors qu'on discute actuellement à Bruxelles de la situation des pays les moins avancés et les plus pauvres.

Let us consider, for example, debt relief for the poorest nations : why should each of the European G7 countries have to come up with its own relief plan ?
Prenons par exemple la réduction de la dette pour les pays les plus pauvres : pourquoi chacun des pays européens du G7 doit-il présenter son propre plan de réduction ?

These mines, as I have said before, affect the poorest nations of the world.
Comme je l'ai déjà dit, ces mines font des ravages dans les pays les plus pauvres du monde.