Traduction de «poorest households » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

market household goods | trade household goods | dispose of household goods | sell household goods
vendre des appareils ménagers

clarify features of electrical household appliances | explain the features of an electrical household appliance | describe features of electrical household appliances | explain features of electrical household appliances
expliquer les caractéristiques d'appareils électroménagers

fix household appliances | repair household appliance | repair household appliances | repairing household appliances
réparer des appareils électroménagers

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

Consultative Group to Assist the Poorest
Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]
appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The poorest households are the most vulnerable and in many instances this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
Les ménages les plus pauvres sont les plus vulnérables et, dans de nombreux cas, cette vulnérabilité est aggravée par l'instabilité politique et les conflits.

In Sub-Saharan Africa, the poorest households, communities and countries have suffered from a diminished capacity to recover from the long-term effects of climate change, especially frequent and intense droughts, as well as economic crises and internal conflicts.
En Afrique subsaharienne, les ménages, les communautés et les pays les plus pauvres ont souffert d'une diminution de leur capacité à se remettre des effets à long terme du changement climatique, notamment des sécheresses fréquentes et intenses, ainsi que des crises économiques et des conflits internes.

Addressing emergencies while investing in resilience calls for coordinated assistance efforts - aligned with regional organisations – both to ensure coherence and complementarity and to reduce vulnerability of the poorest households to shocks and to tackle the underlying causes of food and nutrition insecurity.
Faire face à des situations d'urgence tout en investissant dans la résilience nécessite des efforts d'assistance coordonnés – en lien avec les organisations régionales – afin tant d'assurer la cohérence et la complémentarité que de réduire la vulnérabilité aux chocs des ménages les plus pauvres et de s’attaquer aux causes profondes de l’insécurité alimentaire et nutritionnelle.

This is unfair, unjust, a drain on the private sector and on the poorest households in our country.
Cette mesure absolument injuste pénalise le secteur privé et les ménages les plus pauvres du Canada

To fulfil that mandate, it gets nothing more than the funds required to meet the CMHC's existing commitments regarding existing housing units, which in no way meets the current needs of the poorest households.
Ce mandat n'est accompagné de rien de plus que des fonds requis pour respecter les engagements—qui sont déjà là—de la Société canadienne d'hypothèques et de logement vis-à-vis des logements qui existent actuellement, ce qui ne correspond nullement aux besoins actuels des ménages les plus démunis.

For the period from 2000 to 2010, 40% of the poorest households shared only 11% of the wealth in Panama, whereas 20% of the richest households—only a small portion of the population—shared over half or 57% of the country's wealth.
Pour la période de 2000 à 2010, 40 % des ménages les plus pauvres se partageaient seulement 11 % des richesses du Panama, tandis que 20 % des ménages les plus riches, soit une petite portion de la population, se partageaient plus de la moitié des richesses du pays, c'est-à-dire 57 %.

Children from the poorest households are twice as likely to be unregistered as children from the richest households.
La probabilité de non-enregistrement est deux fois plus élevée pour les enfants des ménages les plus pauvres que pour ceux des ménages les plus riches.

Cohesion policy funding should support the measures taken by the poorest households.
Les financements de la politique de cohésion doivent permettre de soutenir les mesures prises par les ménages les plus faibles.

One Statistics Canada publication shows that the poorest households in Canada spend about 10% of their income on heat, hydro and telephone service, versus only 3% of income for the richest households.
En effet, une publication de Statistique Canada nous démontre que les ménages les plus pauvres au pays dépensent environ 10 p. 100 de leur revenu en chauffage, électricité et téléphone seulement, contre 3 p. 100 du revenu pour les ménages les plus riches.