Traduction de «poorest and richest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consultative Group to Assist the Poorest
Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés

most severely affected countries | MSA countries | poorest countries
pays les plus démunis | pays les plus pauvres

Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
Pour l’Europe dans son ensemble, le fossé entre le cinquième de la population le plus riche et le cinquième de la population le plus pauvre augmente.

Regional income disparities in the EU are also set to increase markedly upon enlargement; the ratio of income per head in the top and bottom 10% of regions [9] in 2000 was 2.6 in the EU15, while for EU25 it is 4.4, and 6 for an E27 (Table 4: The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000, Table 5(a/b): GDP/head (PPS) in the richest/poorest regions, EU-25, 2000).
Les disparités régionales au niveau du revenu vont également nettement s'aggraver après les adhésions ; le ratio de l'écart de revenu par habitant entre les 10% des régions respectivement les plus hautes et les plus basses [9] était en 2000 de 2.6 dans une Union à 15, alors que pour une Union à 25, il sera de 4.4 et de 6 pour une Union à 27 Etats membres (Tableau 4: Régions plus prospères et moins prospères dans l'Union, 1990-2000 et Tableaux 5 a et 5 b : PIB/habitant (en SPA) dans les régions les plus prospères et les moins prospères, UE-25, 2000).

In the 1980s, the average income of the richest 10 % of society was seven times higher than that of the poorest 10 %.
Dans les années 80, le revenu moyen du décile le plus riche de la société était sept fois supérieur à celui des 10 % les plus pauvres.

On the positive side, unemployment is down overall and there has been modest progress on ensuring social and territorial cohesion, although there are considerable differences in wealth between the richest and poorest regions of the EU.
Du côté positif en revanche, le chômage est en baisse dans tous les pays et de modestes progrès ont été enregistrés en matière de cohésion sociale et territoriale bien que les différences soient considérables entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres de l'Union européenne.

In 1960, the income of the richest fifth of the world's population was 30 times larger than that of the poorest fifth: today it is 90 times larger.
En 1960, les revenus du cinquième le plus riche de la population mondiale étaient 30 fois supérieurs à ceux du cinquième le plus pauvre. Ils sont aujourd'hui 90 fois plus élevés.

It is also true that if you compute and compare the income from poorest to richest not including such things as health services but just the money income and if you adjust by purchasing power parities between Canada and the U.S., you find that the poorest 65 per cent of Canadians are absolutely better off than the poorest 65 per cent of Americans.
Il est aussi vrai que si vous calculez et comparez le revenu des plus pauvres et des plus riches sans tenir compte de choses telles que les services de santé mais simplement du revenu pécuniaire et si vous procédez à l'ajustement voulu pour la parité du pouvoir d'achat entre le Canada et les États-Unis, vous constatez que les 65 p. 100 des Canadiens les plus pauvres sont dans une situation nettement meilleure que les 65 p. 100 des Américains les plus pauvres.

This growing gap between the nation's poorest and richest plays a big role in the lives of most Canadians whether it be for the better or for the worst.
Or, cet écart grandissant entre les plus riches et les plus pauvres au pays a une influence considérable—parfois bonne parfois mauvaise—dans la vie de la majorité des Canadiens.

They are situated in the ring of fire, which is perhaps one of the richest resource opportunities in the world, but they are in this circumstance so they need to participate and find ways of being part of these developments so that they are not the poorest in the richest aspect or richest opportunity in Canada.
Cette communauté est située sur la ceinture de feu de l'Ontario, soit l'une des zones potentiellement les plus riches du monde, mais, dans la situation actuelle, il faut qu'elle trouve le moyen de participer à toutes les activités qui se développent, afin de ne pas se retrouver comme le parent pauvre de la zone la plus riche du Canada.

I am talking about inequalities, not only between the richest and the poorest, but also between the richest and the middle class.
Je parle des inégalités, non pas seulement entre les plus riches et les plus pauvres, mais aussi entre les plus riches et les gens de la classe moyenne.

But the development gaps are still substantial between the poorest and richest regions.
Mais les écarts de développement restent sensibles entre les régions les plus pauvres et plus riches.