Vertaling van "poorer situation than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family situation arising through a relationship other than marriage
situation familiale née de relations autres que le mariage

Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cowan: The examples that the honourable senators on this side have given to the minister show that, at least in those instances, those people are worse off; they have given actual numbers to demonstrate that due to the effect of these changes in the program, these poorer Canadians — these Canadians who are most impacted by the lack of employment situation in their communities — are worse off rather than better off.
Le sénateur Cowan : Les exemples que les sénateurs de ce côté-ci ont porté à l'attention de la ministre illustrent des cas où les gens seront désavantagés par les nouvelles règles; ces sénateurs ont cité des chiffres démontrant que les modifications apportées au programme désavantageront plutôt qu'avantageront les plus pauvres des Canadiens, ceux qui sont les plus touchés par le manque d'emplois dans leur localité.

The results show that based on age, Francophones living in a minority situation were more inclined to declare poorer health than Anglophones in a majority situation, both for men and women.
Les résultats montrent qu'en tenant compte de la structure d'âge, les francophones vivant en situation minoritaire sont plus enclins à déclarer une moins bonne santé que les anglophones en situation majoritaire, autant chez les hommes que chez les femmes.

All the statistics show that because of intermittent work, breaks in their employment record, family care commitments etc. they by and large end up in a poorer situation than men.
Toutes les statistiques montrent qu’elles finissent le plus souvent dans une situation plus précaire que les hommes en raison du travail intermittent, d’interruptions dans leur activité professionnelle, d’engagements envers des charges familiales, etc.

Second, there is more mobility up the earnings distribution in Canada than we see in the United States or in the U.K. If you're born in a poorer family in Canada, you have a better chance of moving up than would someone in a similar situation in the U.S., for instance.
Deuxièmement, cette mobilité est plus prononcée au Canada qu'aux États-Unis ou au Royaume-Uni. Si vous naissez dans une famille pauvre au Canada, vous avez de meilleures chances de grimper l'échelle sociale que votre confrère aux États-Unis.

On the one hand, there is the fear that employees posted to another Member State will work under poorer social conditions than normal in the host country and that this situation will create a threat to security of employment.
D’une part, d’aucuns craignent que les travailleurs détachés dans un autre État membre exerceront leurs activités dans des conditions sociales inférieures à la normale du pays d’accueil et que cette situation représentera une menace pour la sécurité de l’emploi.

Europe’s economic situation is worrying and our economic growth is clearly poorer than what was forecast.
La situation économique de l’Europe est préoccupante et notre croissance économique est nettement plus faible que prévu.

We are still in a situation where the customs tariffs imposed on imports from the poorer countries in the world are greater than the aid we give those countries.
Nous continuons à vivre une situation où les tarifs douaniers appliqués vis-à-vis des pays les plus pauvres du monde sont plus importants que les aides que nous leur offrons.

So whether or not the LICOs define a situation where people are barely able to survive or whether it's a situation where they are relatively much poorer off than the average, it's still a very important measurement that we have to keep track of.
Par conséquent que le seuil de faible revenu définisse une situation où les personnes parviennent à peine à survivre ou une situation où ces personnes sont beaucoup plus pauvres que la moyenne, il s'agit néanmoins d'une mesure très importante qu'il nous faut surveiller.

We have to determine if some people are getting richer while others are getting poorer or if in fact poor people are simply relatively less rich than rich people although their financial situation is better than the year before. There's a difference between the two.
Il faut cependant savoir si cela est attribuable au fait qu'il y a des gens qui deviennent plus riches alors que d'autres sont laissés en arrière, ou si c'est parce que les pauvres sont simplement relativement moins riches par rapport aux riches, mais s'enrichissent également par rapport à là où ils étaient l'année précédente.