Vertaling van "poorer and better-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

better-off country
pays nanti

better-off province
province mieux nantie

better-off country
pays nantis

better off
situation plus avantageuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not clear whether poorer and better-off local and regional administrations are equally provided with the necessary means for these responsibility as the difference between poorer and wealthier regions has doubled in the course of the last ten years.
Il reste à déterminer si les administrations régionales pauvres et celles mieux loties disposent également des moyens nécessaires pour assumer cette responsabilité, car l'écart entre les régions pauvres et riches a été multiplié par deux au cours de la dernière décennie.

Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
Le découplage total permet aux producteurs de maintenir, voire d’améliorer, leur situation grâce à la flexibilité qu’il leur offre en matière de production. En outre, il réduit la complexité et les coûts administratifs inhérents à la coexistence de deux systèmes.

They will be more active and in better health and they will also be better off, having been more likely to build up a full pension, and will have more savings than their predecessors and their children.
Ils seront aussi plus actifs, parce qu'en meilleure santé, et plus aisés, parce qu'ils auront constitué des pensions complètes et disposeront d'une épargne plus élevée.

A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Une zone isolée faiblement peuplée peut être mieux desservie avec une solution sans fil et une petite ville avec une solution avec fil.

In this case, solidarity entails the redistribution of income between those who are better off and those who, in view of their resources and state of health, would be deprived of the necessary social cover.
En l'occurrence, la solidarité implique une redistribution de revenus entre les personnes qui se trouvent dans une situation plus favorable et celles qui, en raison de leurs ressources et de leur état de santé, seraient privées de l'indispensable couverture sociale.

We talked a lot about the question of equalization and the need to have it enshrined in the constitution: to share the wealth, to be part of the vision that being Canadian meant those provinces that were better off and those people who were better off would share some of that wealth with the poorer provinces.
Nous avons beaucoup discuté de la question de la péréquation et de la nécessité de l'incorporer dans la Constitution: pour partager la richesse, pour nous inscrire dans la vision voulant qu'être Canadien veut dire que les provinces plus riches et les gens mieux nantis partageront une partie de cette richesse avec les provinces plus pauvres.

Mr. Chair, I am happy to report that Canadians are better off by over 10%, and poorer Canadians by 14% than in the previous 10-year period.
Monsieur le président, je suis heureux de signaler que, depuis les 10 dernières années, la situation des Canadiens s'est améliorée de plus 10 % et que celle des plus pauvres d'entre eux s'est améliorée de 14 %.

Senator Cowan: The examples that the honourable senators on this side have given to the minister show that, at least in those instances, those people are worse off; they have given actual numbers to demonstrate that due to the effect of these changes in the program, these poorer Canadians — these Canadians who are most impacted by the lack of employment situation in their communities — are worse off rather than better off.
Le sénateur Cowan : Les exemples que les sénateurs de ce côté-ci ont porté à l'attention de la ministre illustrent des cas où les gens seront désavantagés par les nouvelles règles; ces sénateurs ont cité des chiffres démontrant que les modifications apportées au programme désavantageront plutôt qu'avantageront les plus pauvres des Canadiens, ceux qui sont les plus touchés par le manque d'emplois dans leur localité.

That being said, textile mills that would no longer have to move to the United States would probably choose to move to poorer countries, and we would not be better off.
Cela dit, les usines de textile, sans être tenues de s'installer aux États-Unis, déménageraient probablement dans des pays plus pauvres, et on ne serait pas plus avancés.

It was under the Robichaud administration that the Program of Equal Opportunity was created, aimed at greater equality, that is a fairer distribution of opportunity and wealth between the north of the province, a poorer area with a very strong francophone — Acadian — majority, and the more industrialized south, which was better off and with a very strong anglophone majority, as well as between rural and urban regions.
C'est sous l'administration Robichaud que prend naissance le programme «Chances égales pour tous», programme qui visait une plus grande équité, c'est-à-dire une meilleure répartition des chances et des richesses entre le nord de la province, plus démuni et à forte majorité francophone, c'est-à-dire acadienne, et le sud plus industrialisé, mieux nanti et à forte majorité anglophone, entre les régions rurales et les régions urbaines.