Vertaling van "poor twice once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should we be penalizing the poor twice, once because they are jailed or penalized criminally, and then again removing a benefit to which they have paid into?
Devrait-on pénaliser les pauvres deux fois, une fois en les envoyant en prison pour leur crime, et une autre fois en les privant des prestations auxquelles ils ont droit?

Mr. Speaker, Standard & Poor's rating agency identified, not once, not twice but eleven times, the federal government as directly responsible for the reduced credit rating of the Wheat Board.
Monsieur le Président, l'agence de cotation Standard & Poor's a attribué, non pas une ni deux fois, mais onze fois au gouvernement fédéral la responsabilité directe de la baisse de la cote de crédit de la Commission canadienne du blé.

Senator Moore: Once or twice you mentioned the matter of the collapse of governance in Afghanistan, corruption being at an all-time high and the police being corrupt and poorly trained.
Le sénateur Moore: Vous avez parlé une ou deux fois de la question de l'effondrement de la gouvernance en Afghanistan, du fait que la corruption était plus importante que jamais et que les services de police étaient corrompus et inadéquatement formés.