Vertaling van "poor strife-torn " (Engels → Frans) :

It led to and perhaps unintentionally misled—I would not call into question her integrity—some members of Parliament, some members of the media, and clearly some members of the public into thinking that this mean government was asking these poor, war-strifed people who had been torn away from their families and traumatized to pay $975 before they could declare, or when they declare, or after they declare refugee status.
C'est ce qui a amené, peut-être sans qu'elle l'ait voulu—car je ne voudrais pas ici mettre en doute l'intégrité de Mme McDonough—, certains députés, certains représentants des médias et, il va sans dire, certains citoyens à croire à tort que le gouvernement obligeait ces pauvres gens déchirés par des conflits ethniques, séparés de leur famille et traumatisés à verser 975 $ chacun avant d'être admis comme réfugiés.

Would he not also agree that peace-keeping on the island will be a central responsibility for the European Union, through the process of settlement and following this process, for a considerable period before tranquillity and stability truly return to that poor strife-torn place.
Convient-il aussi du fait que la responsabilité du maintien de la paix sur l'île incombera fortement à l'Union européenne, par le biais du processus de règlement et du suivi de ce processus, pendant une longue période de temps avant que la tranquillité et la stabilité ne reviennent vraiment dans cet endroit déchiré par les dissensions ?