Traduction de «poor public image » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recommend public relations | suggest public relations | advise on public image | recommend public image
donner des conseils sur l'image publique

International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]
International Aid: a discussion of the flow of public resources from rich to poor countries [ International Aid ]

image | public image
image

image of the Public Service
image de la Fonction publique

PR, public image | PR | public relations
relations publiques

public data, voice and image transmission networks
réseaux publics pour transmission des données, de la voix et de l'image

public image
image de marque

Imaging Technology in the Public Sector
La technologie de prise d'images dans le secteur public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to facing reduced local services, massive changes in our community, uncertainty about our future, and general financial challenges, Debert's military families have had to cope with negative media coverage, poor public image of their chosen profession, and having to shoulder the anger and resentment of the local community due to the economic impact of downsizing.
Outre qu'elles sont confrontées à une diminution des services locaux, à d'importants changements dans la collectivité, à une relative incertitude quant à leur avenir et à des difficultés financières en général, les familles de militaire de Debert ont eu à faire face à une couverture médiatique négative, à la mauvaise image publique qu'on a donné au métier des armes, et ils ont essuyé le ressentiment des résidents locaux à cause des conséquences économiques de la restructuration.

– (DE) Madam President, the fact that the European Union has such a poor public image unfortunately has a great deal to do with OLAF.
- (DE) Madame la Présidente, le fait que l’Union européenne a une aussi mauvaise image de marque est malheureusement lié en grande partie à l’OLAF.

The under-execution of payments reflects poor programming on the part of the Commission and the Member States, but if one considers the volume of appropriations involved and public expectations, this failure in execution is also damaging Europe's image in the countries of the Union, even if the latter bear some responsibility for the poor performance.
La sous-exécution des paiements traduit une mauvaise programmation de la part de la Commission et des Etats membres, mais si l'on considère l'ampleur des crédits en jeu et les attentes des citoyens, le défaut d'exécution a aussi pour effet de nuire à l'image de l'Europe dans les pays de l’Union, même si ces derniers ont une part de responsabilité dans le médiocre bilan de l'utilisation des crédits.

The minister should realize that this campaign of harassment against a poor farmer is doing extensive damage to the image of the Canadian Forces among the public.
Le ministre devrait comprendre que sa campagne de harcèlement contre un pauvre agriculteur nuit énormément à l'image des Forces canadiennes dans la population.

However, as the Commission report and the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism point out, short sea shipping is suffering from a poor public image in terms of its cost, slowness and inefficiency.
Au demeurant, comme le soulignent le rapport de la Commission et le rapport de la commission régionale et des transports, les transports maritimes à courte distance souffrent d’une mauvaise image de marque en terme de coût, de lenteur et d’inefficacité.

3. Notes that the chief problems faced by young farmers in the EU and applicant countries are high installation costs, uncertain economic prospects, the lack of availability of farms, problems in training and the general administrative burden, as well as the general problems of the economic malaise and the public's poor image of farming;
3. relève que les principaux problèmes auxquels sont confrontés les jeunes agriculteurs au sein de l'Union européenne et dans les pays candidats sont des coûts d'installation élevés, l'incertitude quant aux perspectives économiques, la rareté des exploitations agricoles disponibles, les problèmes de formation et les charges administratives générales, ainsi que les problèmes généraux liés au malaise économique et à l'image médiocre de l'agriculture aux yeux du public;

17. Draws attention to the low general awareness and poor image problem of the short sea shipping sector, despite the active use of new information and communications technologies by the sector, and recommends urgent action by the private and public sectors to address this problem; to improve the image problem it is crucial to capture the imagination and interest of all involved, including the general public, in order to create a climate in which short sea shipping is recognised as a green and cost-effective way to transport goods in the context of the complete logistics chain;
17. souligne la faible connaissance dans le public de l'existence des transports maritimes à courte distance et leur image peu flatteuse, en dépit d'une utilisation active des nouvelles technologies de l'information et de communication dans cette branche, et recommande aux secteurs privé et public d'engager des actions urgentes pour remédier à ce problème; est d'avis, si l'on veut améliorer l'image du secteur, qu'il est essentiel de frapper l'imagination et de capter l'intérêt de tous les acteurs concernés ainsi que du public dans son ensemble afin de créer un climat dans lequel le transport maritime à courte distance sera reconnu comme une manière écologique et rentable de transporter des marchandises dans le contexte de la chaîne logistique globale;

It makes public brownie points by cutting the defence budget and then makes more points by calling on our undermanned, poorly equipped forces to polish the Prime Minister's image in Canada's perpetual role of policemen for the world.
Il marque des points en réduisant le budget de la défense, puis il en marque d'autres en demandant à nos forces qui manquent de personnel et qui sont mal équipées de redorer le blason du premier ministre et celui du Canada dans son rôle de gardien perpétuel de la paix dans le monde entier.

The industry began to develop a very poor public image as it denied the negative environmental impacts of its activities.
L'image de l'industrie auprès du public a commencé à se détériorer, car elle niait les impacts environnementaux négatifs de ses activités.

The EU also has a political problem that goes way beyond that of its poor public image.
L’Union a aussi un problème politique qui provient de sa mauvaise image publique.