Vertaling van "poor member really " (Engels → Frans) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the poor member is really out to lunch.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le pauvre député est vraiment dans les patates.

I want to ask the member and all those members who at some time, when they screw up their backbones and the courage to do it, have to go back and face their constituents: Are they really serious when they say that they expect the sick, the poor, the elderly, and those who live on fixed incomes have to subsidize R and D in Canada?
Je voudrais poser à la députée et à tous les députés qui devront, à un moment donné, lorsqu'ils en auront le courage, aller affronter leurs électeurs, la question que voici: parlent-ils vraiment sérieusement lorsqu'ils disent que les malades, les pauvres, les personnes âgées et ceux qui ont un revenu fixe doivent subventionner la R et D au Canada?

Together with members of our group, I have had the opportunity, during numerous visits to Roma communities all over Europe, to confirm that these really are the key areas where the Roma often face poor conditions.
Avec les membres de notre groupe, j’ai eu l’occasion, au cours de nombreuses visites aux communautés roms à travers l’Europe, de confirmer qu’il s’agit vraiment des principaux domaines dans lesquels les Roms sont souvent confrontés à des conditions médiocres.

I do not really like my fellow Members saying that this is a problem for the poor countries of the European Union.
Je n’aime pas beaucoup que mes collègues disent que ce problème ne concerne que les pays pauvres de l’Union européenne.

That the budget agreement should be reached at the expense of the really poor Member States is indefensible.
Il est indéfendable qu’un accord budgétaire soit dégagé aux dépens des États membres vraiment pauvres.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the poor member seems to really have a weak grasp on what a functioning economy is all about.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le pauvre député semble vraiment mal comprendre ce qu'est une économie qui fonctionne.

Is the member really convinced philosophically that that is the way to solve the problems of poor people?
Le député est-il vraiment convaincu, philosophiquement, que c'est bien là la façon de résoudre les problèmes des pauvres?

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, the poor member really has got himself wound up into the wildest coil of exaggeration I have seen in a long time.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, le pauvre député s'est embrouillé dans la pire série d'exagérations qu'il m'ait été donné d'entendre depuis longtemps.

In the field of structural policy, it is, for example, becoming clear that the more Member States there are, the less likely it is that we shall make sensible decisions on the basis of the principle of unanimity and so ensure that scarce funds and resources are invested in such a way that they benefit the really poor regions and poor groups of this European Union.
Dans le domaine de la politique structurelle, il devient par exemple évident que plus le nombre de pays membres augmente, plus il est improbable que des décisions judicieuses soient prises à l'unanimité si, en définitive, les faibles moyens, les ressources doivent être utilisés de manière à profiter aux régions et aux groupes vraiment pauvres de cette Union européenne.