Vertaling van "poor dogs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

dry dog's coat for finishing treatments | dry dogs' coat for further styling | dry dog's coat for finishing treatment | dry dog's coat for further treatment
sécher le pelage d’un chien dans le cadre d’un toilettage

assess and plan dog grooming work | carry out dog grooming work | manage dog grooming | plan dog grooming work
planifier des tâches de toilettage de chiens

finish a dog's coat | style and finish a dog's coat | follow standards of dog grooming | style a dog's coat
toiletter le pelage d’un chien

musher [ dog-driver | dog-musher | dog-runner | dog-skinner | dog-teamster | dog-puncher ]
conducteur d'attelage de chiens [ conductrice d'attelage de chiens | meneur de chiens | meneuse de chiens | musher ]

downward-facing dog pose [ downward facing dog pose | downward-facing dog | downward facing dog | downward dog | down dog | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]
posture du chien tête en bas [ chien tête en bas | chien | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]

carrier | dog | driving dog | lathe dog
toc | toc d'entraînement

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

mine detecting dog | mine dog | mine-detection dog | MDD [Abbr.]
chien de déminage | chien détecteur de mines

hot dog on a stick | dog on stick | hot dog on stick | dog on a stick | corn dog
saucisse sur bâtonnet | pogo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within the department we have made the decision that it would not be economically prudent to pour millions of dollars into those houses, because at the end of the day, all we will have done is maintain the dog boxes so that we have a good quality of dog boxes versus the poor-quality ones we have now.
Au ministère, nous avons décidé qu'il ne serait pas prudent, sur le plan économique, de consacrer des millions de dollars à ces maisons, car finalement, nous ne ferions qu'entretenir des cabanes pour en faire des cabanes de bonne qualité plutôt que les cabanes de mauvaise qualité que nous avons aujourd'hui.

But because we've replaced the dog boxes with community-standard housing, which is larger, has more amenities and is in better locations, and we've disposed of the housing in the poor socio-economic environments, of course the rent bill has moved quite dramatically to its current ceiling of around $240 million.
Mais du fait que nous avons remplacé les cabanes par des maisons répondant aux normes nationales, c'est-à-dire des maisons plus grandes, plus commodes et situées à de meilleurs endroits, et que nous nous sommes débarrassés des logements situés dans des quartiers socio- économiques pauvres, la facture du loyer a augmenté considérablement et atteint actuellement environ 240 millions de dollars.

In the nursery rhyme, Mother Hubbard can't find a bone for her poor dog in her bare cupboard.
Dans cette comptine, l'armoire de la mère Hubbard est vide et elle n'arrive pas à trouver un os pour son pauvre chien.

You see these poor dogs on aeroplanes, barking, whining and whimpering, stuck in those awful cages and having to endure a long flight, and I really do think that anyone who gets a dog or cat should realise that they have acquired a living creature, and if they are not prepared to take proper account of its needs, they should not get an animal in the first place.
Il n'est en effet pas agréable pour un chien d'être sans cesse transbahuté. Lorsque j'observe lors d'un voyage en avion la manière dont ces pauvres bêtes sont enfermées dans ces affreuses cages, aboyant, gémissant, geignant, pour devoir ensuite subir un interminable voyage en avion, un seul constat me vient à l'esprit : quiconque achète un chien ou un chat doit être conscient qu'il acquiert un être vivant, et quiconque n'est pas disposé à satisfaire dûment aux besoins de cet être vivant ferait mieux de ne pas acheter d'animal !

As I see it, the real villain is the mayor of Bucharest, not the poor dogs killed in the city.
À mes yeux, le maire de Bucarest est plus une charogne que les carcasses des pauvres chiens tués dans sa ville.

Progress in a large number of areas must still be made in order to support and develop apprenticeship, which is dogged by a poor image in many European countries.
Il reste de nombreux progrès à accomplir pour soutenir et développer l’apprentissage, qui souffre dans de nombreux pays d’Europe d’une mauvaise image.

The process of the construction of a new museum for the Acropolis – jointly funded by the EU – has been dogged by continual obstruction and poor decision-making.
L'ensemble du projet de construction d'un nouveau musée de l'Acropole, au financement duquel participe l'Union européenne, se caractérise par l'obstruction permanente et les erreurs de jugement.

I had my picture taken there with a dog team in the middle of the street in front of Harrod's. The poor huskies were sitting there sweating in the 80 degree heat.
J'avais été photographié en compagnie d'une meute de chiens au beau milieu de la rue, devant le magasin Harrod's. Les pauvres huskies devaient supporter une chaleur de 80 degrés Fahrenheit.

Somebody could look at it and say, “Well, with better training and more work and whatnot, maybe we can help those poor five dogs get up to speed”, but you know you're going to come back five short. We're dealing with the same thing here.
On pourrait avancer qu'avec plus d'entraînement et plus de travail, on pourrait aider ces cinq chiens, mais vous savez très bien qu'il manquera toujours cinq os.