Traduction de «poor cover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad cover [ poor cover ]
manque de couverture

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

Brothers of the Poor of St Francis [ Poor Brothers of St Francis Seraph ]
Pauvres Frères de Saint François Séraphique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
Les mécanismes de suivi existant en matière de santé couvrent mal le domaine de la santé mentale.

The larger aggregate (totalling 116 million people in 2008) covers a broader population than the one that is normally considered as “poor”, as it encompasses a territorial perspective and forms of exclusion not necessarily related to income.
Cette conception plus étendue (qui concerne 116 millions de personnes en 2008) couvre une population plus large que celle normalement considérée comme «pauvre», dans la mesure où elle englobe une perspective territoriale et des formes d’exclusion qui ne sont pas nécessairement liées aux revenus.

The range of incident types covered in Member States includes natural hazards such as avalanches, floods and earthquakes, and technological and human failure (e.g. poor installation management) and sabotage.
La gamme des types d'incidents couverts dans les États membres inclut les catastrophes naturelles, comme les avalanches, les inondations et les tremblements de terre, ainsi que les défaillances techniques et humaines (par exemple une mauvaise gestion des installations) et le sabotage.

The adoption of these projects allowed the environment sector to absorb more than the foreseen mid range allocation and to cover the gap which existed because of poor programming performance in this sector in the first year of ISPA.
L'adoption de ces projets a permis au secteur de l'environnement d'absorber plus que l'allocation moyenne prévue et de combler ainsi l'écart causé par les piètres performances en matière de programmation dans ce secteur durant la première année de mise en oeuvre de l'ISPA.

Entire categories of endeavour — politics, sport, culture and our contributions to the world, to name only a few — are poorly covered or not covered at all.
Des secteurs entiers de l'activité humaine — la politique, les sports, la culture et nos contributions sur la scène internationale, pour ne nommer que quelques-uns — sont abordés de façon très superficielle ou laissés de côté.

We look south and see our American neighbours spend over 14% of their GDP on health spending and leave over 100 million of their citizens either without health care insurance or poorly covered.
Lorsque nous regardons ce qui se passe chez nos voisins américains, nous constatons qu'ils consacrent plus de 14 p. 100 de leur PIB aux dépenses de santé et laissent plus de 100 millions de leurs citoyens sans assurance-santé ou avec une assurance insuffisante.

6. The paying agencies shall bear any financial consequences of poor conservation of products covered by Union intervention measures, in particular those resulting from unsuitable storage methods.
6. Les organismes payeurs supportent les conséquences financières résultant de la mauvaise conservation du produit ayant fait l’objet d’intervention de l’Union, notamment du fait de l’inadaptation des méthodes de stockage.

Several threatened and vulnerable bird species, such as the Corncrake, Chough and the Hen Harrier, are poorly covered by site protection measures in Ireland.
Plusieurs espèces menacées et vulnérables d'oiseaux, telles que le râle des genêts, le crave à bec rouge et le busard Sain-Martin, ne sont pas suffisamment couvertes par les mesures de protection des sites en Irlande.

As a result, certain Annex I species, particularly steppic species such as the Great Bustard, Otis tarda, are poorly covered by the existing SPA network.
En conséquence, certaines espèces de l'annexe I, en particulier des oiseaux des steppes tels que l'outarde barbue (Otis tarda), sont peu représentées dans le réseau existant.

I think there is a serious problem, perhaps because the media do a poor job of covering politics, or because they only cover the bickering that goes on during question period; whatever the reason, there is a malaise in the democratic process.
Je pense qu'il y a là un problème sérieux. C'est peut-être parce que les médias couvrent mal la politique, ou qu'ils ne font que couvrir les chicanes de la période des questions orales ou je ne sais quoi, mais il y a un malaise au plan démocratique.