Vertaling van "poor cousin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wrestling With The Poor Cousin: Canada Pension Plan Disability Policy and Practice, 1964 - 2001
Le sort réservé au parent pauvre : Régime de pensions du Canada politique et pratique en matière d'invalidité, 1964 - 2001

cousin | cousin-german | first cousin | full cousin | own cousin
cousin | cousin germain

cousin [ first cousin | full cousin | cousin-german ]
cousin [ cousine | cousin germain | cousine germaine ]

parallel cousin [ ortho-cousin ]
cousin parallèle

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we knew at the time was that the government actually had accurate, reliable, precise, honest information to suggest that what it was going to propose as an alternative was, in fact, a very poor cousin to the information it had.
Ce que nous savions à ce moment-là, c'était que le gouvernement avait en fait de l'information exacte, fiable, précise et honnête selon laquelle ce qu'il nous proposerait comme solution de rechange était en fait un parent pauvre de la formule établie.

I am thinking, in particular, of mountain-based milk producers, who must not be the poor cousins of this reform, and we will need to ensure that they are not left out since they will need to be supported more than the others.
Je pense notamment aux producteurs de lait de montagne qui ne doivent pas être les parents pauvres de cette réforme, et il faudra bien veiller à ne pas les laisser de côté car ils auront besoin d’être davantage soutenus que les autres.

At the CSIC, Francophones are the poor cousins, to such an extent that the first exam was so poorly prepared that the candidates received 10 extra points for correcting the problem.
À la SCCI, les francophones sont les parents pauvres, à un point tel que le premier examen était si mal préparé que les candidats ont reçu 10 points additionnels pour pallier ce problème.

The Netherlands’ calculated efforts in particular have failed. That is not likely to prevent Central Europe from being the poor cousin of the West for a long time to come.
Cela étant, il y a fort à parier pour que l’Europe centrale reste longtemps encore le parent pauvre de l’occident.

For a long time, we were all in the same boat — poor as church mice — and we were considered the " poor cousins" of Confederation.
Pendant longtemps, nous avons toutes été dans le même bateau — pauvres comme Job — et nous étions considérées comme les «parents pauvres» de la Confédération.

For instance, while in Great Britain the predominant mode is passenger rail and the poor cousin is freight, in Canada the predominant mode is freight and the poor cousin is passenger rail, so we have this kind of flip situation.
Par exemple, alors qu'en Grande-Bretagne, le mode prédominant est le rail voyageurs, le cousin pauvre étant le rail marchandises, au Canada, c'est l'inverse.

There needs to be some sort of department that focuses on aquaculture because we're always seen as the poor cousin, if you will, of the wild fishery and/or agriculture.
Il doit y avoir un ministère qui se concentre sur l'aquaculture, parce que nous sommes toujours perçus comme le cousin pauvre, si vous voulez, de la pêche sauvage et/ ou de l'agriculture.