Vertaling van "poor countries then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country
pays pauvre très endetté | PPTE

heavily indebted poor country [ HIPC | highly indebted poor country ]
pays pauvre très endetté

heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]
pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

relatively poor country
pays relativement pauvre

Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]
pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative
initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC

Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]
initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]

Heavily Indebted Poor Countries Initiative
Initiative en faveur des pays pauvres très endettés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you are talking about developing countries, very poor countries, then there is a challenge.
Mais si vous parlez de pays en développement, de pays très pauvres, dans ces cas-là, il s'agit d'un véritable défi.

We are inviting the opposition to recognize the difficulties around the world and how they will affect our country, our businesses, our people, the wealthy, the middle class and the poor, and then commit to working together.
Nous invitons l’opposition à reconnaître les difficultés qui se manifestent partout dans le monde et à comprendre la façon dont elles se répercutent sur notre pays, nos entreprises, notre population, nos gens aisés, notre classe moyenne et nos pauvres, puis à s’engager à travailler ensemble.

If it is really only a matter of highly skilled workers – which I dispute – then we are organising a brain drain from the poor countries, which is absolutely scandalous; or is it the intention to keep countries poor and underdeveloped – in which case the Council should just say so?
Et s’il s’agissait uniquement de travailleurs hautement qualifiés – ce que je conteste – nous organiserions dans ce cas une fuite des cerveaux des pays pauvres, ce qui est absolument scandaleux. Ou l’objectif est-il de maintenir ces pays dans la pauvreté et dans le sous-développement, auquel cas de Conseil devrait tout simplement le dire.

I told them that if they are really interested in spending money to help people in poor countries, then they must look at this legislation to see how they can help, because, as I have stated, the devastation is so severe that effective foreign aid delivery will not be there.
Je leur ai dit que s'ils étaient vraiment intéressés à dépenser de l'argent pour aider les gens dans les pays pauvres, ils devaient alors examiner ce projet de loi et voir comment ils pouvaient aider, car, je le répète, la situation est si grave qu'il sera impossible d'offrir une aide extérieure efficace.

Hon. Joe Fontana: Mr. Speaker, I was suggesting to the member that if he could call me a poor preacher then I could call him a Judas to the housing cause, because as a member and a leader in Quebec on cooperative housing, I have indicated over the past seven months that we have introduced a number of different instruments, a number of different programs, that have helped people across the country, especially in Quebec, including using some of the surpluses of the CMHC.
L'hon. Joe Fontana: Monsieur le Président, je voulais dire au député que s'il peut me qualifier de preacher de piètre qualité, je pourrais pour ma part dire de lui qu'il est le Judas de la cause du logement. En effet, à titre de député et de chef de file au Québec en matière de logement coopératif, j'ai fait savoir au cours des sept derniers mois que nous avons lancé un certain nombre d'instruments et de programmes qui ont aidé les gens partout au pays, et particulièrement au Québec, de diverses façons, et notamment en leur donnant accès à certains des excédents de la SCHL.

When I read in the Commission documents that integration into the globalised world is the name of the game for poor countries, then I am afraid we overlook the fact that we, i.e. the western economies, are the ones pushing globalisation, and that we are therefore not actually seriously doing anything about what we regard as our number one priority, i.e. fighting poverty, because we often cause the very poverty we then seek to fight.
Lorsque je lis également dans les documents de la Commission que l’intégration dans le monde globalisé est le principal pour les pays pauvres, je crains alors que nous n'oubliions le fait que c’est nous, les économies occidentales, qui imposions cette mondialisation. Et que nous ne prenions finalement pas au sérieux ce que nous considérons comme le premier point, à savoir la lutte contre la pauvreté, car nous sommes alors souvent les responsables de la pauvreté que nous voulons ensuite combattre.

To date, however, it has often been thought that it was enough to open up the markets of rich countries to the products of poor countries, which I believe is only a partial solution – and then not even in every case – and that agricultural productivity in these countries needed to be increased.
Or, jusqu'à présent, on a souvent cru qu'il suffisait d'ouvrir les marchés des pays riches aux produits des pays pauvres, ce qui me paraît seulement une partie de la solution - et encore pas toujours ! - et qu'il fallait augmenter la productivité agricole dans ces pays.

In the event during negotiations a country said that it was a matter of sovereign right and that Canada did not have the right to change the way things were done in that country, then the trade agreement would not proceed and subsequently the increased economic activity and even the smallest potential of bettering the lot of the poor would be removed.
Si, durant les négociations, un pays affirme que c'est là une question de souveraineté et que le Canada n'a pas le droit de changer les façons de faire de ce pays, l'accord commercial ne sera pas signé et les pauvres perdront le minime potentiel d'amélioration de leur sort que leur procurerait l'augmentation de l'activité économique.

Since then, however, nothing much has happened. The Commission has acknowledged the right of poor countries to issue compulsory licences, but what does the Commission intend to do to bring about the necessary transfer of technology so that poor countries themselves can produce medicine?
La Commission a bien reconnu le droit des pays pauvres de délivrer des licences obligatoires, mais qu'entend faire la Commission en vue de réaliser le nécessaire transfert de technologies permettant aux pays pauvres de produire eux-mêmes les médicaments ?

By then, if we do not finance the pan-African network, more than 400 million people may have died in sub-Saharan Africa and in other poor countries, and more than 50 years of development policy efforts are likely to be ruined by then.
Si nous ne finançons pas le réseau panafricain, plus de 400 millions de personnes auront peut-être péri d'ici là en Afrique sub-saharienne et dans d'autres pays pauvres, et les efforts déployés pendant plus de 50 ans dans la politique de développement risquent d'être anéantis.