Traduction de «poor cannot afford » (Anglais → Français) :

The poor cannot afford to pay for lobbyists in the European Union.
Les pauvres ne peuvent pas se permettre de payer des lobbyistes dans l’Union européenne.

What I would like this government to explain to the needy children of this country is: why convicts eat steak when they cannot afford macaroni; why inmates get free education and the poor have to wait to win the millennium scholarship lottery; why a low income family cannot afford to take its children to the dentist, but the dentist will pay a house call to Millhaven; and why our seniors suffer from poor health but convicts can have a sex change on demand.
Je voudrais que le gouvernement explique aux enfants dans le besoin au Canada pourquoi les condamnés mangent du steak, alors qu'ils ne peuvent se permettre du macaroni; pourquoi les détenus ont droit à l'enseignement gratuit, alors que les pauvres doivent attendre de gagner à la loterie des bourses du millénaire; pourquoi une famille à faible revenu ne peut se permettre d'amener ses enfants chez le dentiste, alors qu'à l'établissement de Millhaven, c'est le dentiste qui vient soigner les détenus et pourquoi les personnes âgées ont une mauvaise santé, alors que les condamnés peuvent obtenir un changement de sexe sur demande.

The poor cannot afford to be idle; many of them work for hours on end under often intolerable conditions in order to scrape at least some sort of earnings together.
Les démunis ne peuvent se permettre de rester inactifs. Bon nombre d’entre eux travaillent pendant de longues heures dans des conditions souvent intolérables pour grappiller un semblant de revenu.

They rant and rail against the very change that is taking place in agriculture that will allow countries, poor countries in particular, which cannot afford high priced food, to produce food more effectively, more efficiently to better feed their own people.
Ils déblatèrent et fulminent contre les changements qui sont en voie de se produire dans le secteur de l'agriculture et qui permettront à certains pays, en particulier ceux qui sont pauvres et qui ne peuvent pas se payer des aliments à fort prix, de produire des denrées alimentaires de manière plus efficace et plus efficiente pour mieux nourrir leur population.

With the subsidies, the middle class and poor cannot afford these spaces anyway so they do not get built.
Qu'en est-il des nouvelles places en garderie? Malgré les subventions, les gens de la classe moyenne et les familles pauvres ne peuvent pas se permettre d'envoyer leurs enfants en garderie.

33. Urges the Union to prioritise the right to education, especially for girl children, in aid programmes and policy dialogue with partner countries; stresses the need to fight persistent discrimination in poor families that cannot afford school fees for all their children and opt to send boys to school at the expense of girls;
33. demande instamment à l'Union d'accorder la priorité au droit à l'éducation, en particulier pour les filles, dans les programmes d'aide et dans le cadre du dialogue avec les pays partenaires sur la politique menée; met l'accent sur la nécessité de lutter contre les discriminations persistantes dans les familles déshéritées qui ne peuvent payer les frais de scolarité pour tous leurs enfants et choisissent de scolariser les garçons au détriment des filles;

Sadly, the poor, the elderly and a great many pensioners hardly have enough money to live on and can only afford one meal a day. These people cannot afford to buy medicine.
Malheureusement, les personnes indigentes, les personnes âgées et de nombreux retraités ont à peine de quoi vivre : ils ne mangent qu'une fois par jour et n'ont pas d'argent pour se soigner.

If the parents are poor, then the challenge is even greater because they often cannot afford to buy books for their children, especially when they must pay GST on top of the price.
Si les parents sont pauvres, le défi est encore plus grand, puisqu'ils n'ont pas les moyens d'acheter des livres à leurs enfants, surtout avec la TPS qui s'ajoute au prix de vente.

Poor Canadians who could use these savings the most cannot afford to pay the basic charges to take advantage of the reductions, since the lowest price is still too high for them so that they end up paying comparatively higher rates.
Les Canadiens et les Canadiennes qui vivent dans la pauvreté et qui ont le plus besoin de ces aubaines n'ont pas les moyens de payer les frais de base pour profiter des réductions étant donné que l'offre la moins chère est trop élevée, de sorte que ces personnes finiront par payer des taux comparativement plus élevés.