Vertaling van "poor and middle-class " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

squeezed middle class [ squeezed middle ]
classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]

upper-middle class
classe moyenne supérieure

lower-middle class
classe moyenne inférieure

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

Lower Middle Class | CI
petite bourgeoisie

Building a Strong Middle Class
Bâtir une classe moyenne forte

Growing the Middle Class
Assurer la croissance de la classe moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, evidence shows that ‘middle-class bias’ (higher representation of members of the middle class in participation forums) also exists in respect of e-participation.
Néanmoins, l’expérience montre que la participation aux systèmes dématérialisés souffre aussi d’un biais en faveur des classes moyennes, au sens où celles-ci sont surreprésentées dans les champs où s’exerce la participation en ligne.

The principle is to attract pupils from a variety of middle class neighbourhoods in a metropolitan area through the provision of interesting and rare curricula and activities.
L'idée est d'y attirer des élèves issus des quartiers de la zone urbaine où résident les classes moyennes en proposant des matières et des activités intéressantes et rares.

Training/education: citizen empowerment programmes are needed to overcome ‘middle-class bias’ (see 3.4.6).
Éducation/formation: des programmes visant à renforcer la capacité d’agir des citoyens sont nécessaires pour dépasser le «biais en faveur de la classe moyenne» (voir le paragraphe 3.4.6).

A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
C’est dans les économies émergentes – dont les classes moyennes se développent et importent des biens et des services pour lesquels l’Union européenne dispose d’un avantage concurrentiel – que l’Europe devra tirer une partie de sa croissance des dix années à venir.

In his book, the Culture of Contentment, Mr. Galbraith summed up the prevailing view of the contented middle class, and I believe the view of the party opposite: “To help the poor and middle classes, one must cut the taxes of the rich”.
Dans son livre intitulé Culture of Contentment, M. Galbraith résume le point de vue dominant au sein de la classe moyenne satisfaite et aussi, à mon avis, chez le parti d'en face. Il dit que pour aider les pauvres et la classe moyenne, il faut réduire les impôts des riches.

Then what happens is we become working poor, working middle class poor.
Le résultat en est que nous sommes des travailleurs pauvres, des travailleurs à revenu moyen devenus pauvres.

It includes attention to the welfare of the poor, but also to the opportunities for the majority of the labour force, poor and middle class alike.
Elle tient compte à la fois du bien-être des pauvres et des possibilités ouvertes à la majorité des travailleurs, qu'ils soient pauvres ou de la classe moyenne.

In attacking individuals, they are attacking the poor, the middle class and the upper class.
En attaquant les particuliers, on s'en prend aux pauvres, à la classe moyenne ou à la classe supérieure.

The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Le marché des produits et processus durables devra se développer pour satisfaire la demande d'une classe «moyenne» mondiale en rapide expansion recherchant des biens et services de consommation associés à la qualité de l'environnement.

Senator Murray: We speak about the poor, the middle class and so on.
Le sénateur Murray: Nous parlons des pauvres, de la classe moyenne, et cetera.