Traduction de «pooled registered pension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pooled registered pension plan
régime de pension agréé collectif

CCES Registered Testing Pool [ Registered Testing Pool ]
Groupe cible enregistré du CCES [ GCE | Groupe cible enregistré ]

non-registered pension plan [ non-registered plan | unregistered pension plan | unregistered plan ]
régime de retraite non agréé [ régime de pension non agréé | régime non enregistré | régime non agréé ]

registered occupational benefits scheme | registered employee benefits institution | registered pension plan
institution de prévoyance enregistrée

trust governed by a registered pension fund
fiducie régie par une caisse enregistrée de pensions

trust governed by a registered pension plan
fiducie régie par un régime enregistré de pensions

registered pension plan
fonds de pension enregistré

register of occupational benefits schemes | register of occupational pension funds | register of occupational pension plans
registre de la prévoyance professionnelle

non-registered occupational benefits scheme | non-registered occupational pension scheme | non-registered employee benefits institution
institution de prévoyance non enregistrée | institution de prévoyance non inscrite

registered testing pool
groupe cible de sportifs soumis aux contrôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Subject to section 26, the administrator may transfer or permit the transfer of any part of the assets of the pension plan to a pooled registered pension plan, within the meaning of subsection 2(1) of the Pooled Registered Pension Plans Act, only with the Superintendent’s permission.
(2) Sous réserve de l’article 26, l’administrateur ne peut, sans le consentement du surintendant, effectuer le transfert d’éléments de l’actif du régime de pension vers un régime de pension agréé collectif au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

... the number and scope of pooled registered pension plans that may be offered by an administrator; (b) designating any province in which there is in force legislation similar to this Act; (c) respecting the implementation of a multilateral agreement; (d) exempting a multilateral agreement or any provision of that agreement from the application of subsection 7(1); (e) respecting the management and investment of funds in members’ accounts, including the way in which the funds are to be held; (f) respecting the process by which investment options are offered by an administrator and choices among those options are made; (g) respecting investment options offered by an administrator; (h) specifying the circumstances in which an administrator may change an investment choice made by a member; (i) specifying the circumstances in which inducements may be given or offered by an administrator or demanded or accepted by an employer, and the types of inducements that may be given, offered, demanded or accepted; (j) establishing criteria for determining whether a pooled registered pension plan is low-cost for the purposes of section 26; (k) respecting the manner and frequency of remittances from the employer to the administrator; (l) specifying the form and content of a notice to be provided under this Act as well as the manner in which and the period within which it is to be provided; (m) respecting the setting of a contribution rate of 0% under subsection 45(2); (n) respecting the circumstances in which a member or administrator is permitted to withdraw the funds in a member’s account; (o) defining “disability” for the purposes of paragraph 47(2)(a); (p) respecting variable payments; (q) respecting the transfer of funds from the account of a member by the administrator; (r) respecting the distribution of the funds in members’ accounts with a pooled registered pension plan that is being wound up; (s) prescribing any measure necessary for the purposes of sections 64 and 65, including the time when and circumstances under which an electronic document is to be considered to have ...
...ainsi que le nombre de régimes de pensions agréés collectifs qu’un administrateur peut offrir et leur portée; b) désigner toute province où est en vigueur une législation comparable à la présente loi; c) régir la mise en oeuvre d’un accord multilatéral; d) soustraire un accord multilatéral ou telle de ses dispositions à l’application du paragraphe 7(1); e) régir la gestion et le placement des fonds détenus dans les comptes des participants, y compris la manière dont ils sont détenus; f) régir le processus par lequel l’administrateur offre des options de placement et le processus pour effectuer des choix parmi ces options; g) régir les options de placement offertes par l’administrateur; h) préciser les circonstances dans lesquelles l’administrateur peut modifier les choix de placement d’un participant; i) préciser les circonstances dans lesquelles des incitatifs peuvent être donnés ou offerts par l’administrateur ou exigés ou acceptés par l’employeur et les types d’incitatifs autorisés; j) établir des critères permettant de décider si un régime de pension agréé collectif est peu coûteux pour l’application de l’article 26; k) régir la façon dont l’employeur effectue des versements à l’administrateur et la fréquence de ceux-ci; l) prévoir la forme et le contenu des avis visés par la présente loi, la façon de les donner et les délais applicables; m) régir l’établissement du taux de cotisation à zéro pour cent prévu au paragraphe 45(2); n) prévoir les circonstances dans lesquelles l’administrateur et le participant peuvent retirer des fonds détenus dans le compte de ce dernier; o) définir « invalidité » pour l’application de l’alinéa 47(2)a); p) régir les paiements variables; q) régir le transfert, par l’administrateur, de fonds détenus dans le compte d’un participant; r) régir la répartition des fonds détenus dans les comptes d’un régime de pension agréé collectif en liquidation; s) prévoir toute mesure utile à l’application des articles 64 et 65, notamment les circonstances dans lesquelles les documents électroniques sont réputés avoir été fournis ou reçus ainsi qu ...

Bill C-25: An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other Acts (short title: Pooled Registered Pension Plans Act) was introduced in the House of Commons by the Minister of Finance and given first reading on 17 November 2011.
Le projet de loi C-25 : Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois (titre abrégé : « Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ») a été déposé à la Chambre des communes par le ministre des Finances et lu pour la première fois le 17 novembre 2011.

“Minister” means the Minister of Finance of Canada, “member” means “a person who holds an account with a pooled registered pension plan,” and “pooled registered pension plan” refers to section 12 for the definition.
Le « ministre » désigne le ministre des Finances du Canada, le « participant » est « toute personne détenant un compte au titre d’un régime de pension agréé collectif » et le « régime de pension agréé collectif » est défini par renvoi à l’article 12.

It has the same meaning as in subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 or the meaning assigned by the definition of ``pooled registered pension plan'' in subsection 2(1) of the Pooled Registered Pension Plans Act.
Ils ont le même sens qu'au paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou de la définition du « régime de pension agréé collectif », aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.