Vertaling van "ponente carni " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Clostridium carnis
Clostridium carnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By its judgment of 20 April 1993 in Joined Cases C-71/91 and C-178/91 Ponente Carni SpA and Cispadana Costruzioni SpA, the Court of Justice had declared the charge incompatible with Directive 69/335/EEC.
Cette taxe a déjà été déclarée incompatible avec la Directive 69/335/CEE, par la Cour de Justice dans son arrêt du 20 avril 1993 (Ponente Carni SpA et Cispadana Costruzioni SpA - C-71/91 et C/178/91).

According to the above-mentioned judgment in Ponente Carni SpA and Cispadana Costruzioni SpA, the directive prohibits Italy from applying an annual flat-rate charge for registration in the companies register of the principal measures concerning the existence of companies, unless it is calculated by reference to the true cost of the transaction.
Selon l''arrêt de 20 avril 1993 de la Cour de Justice, Ponente Carni SpA et Cispadana Costruzioni SpA (C-71/91 et C/178/91), ladite Directive 69/335 empêche à l'Italie d'appliquer une charge forfaitaire annuelle pour l'inscription au registre des sociétés des principaux actes concernant la vie des sociétés, sans que cette charge soit calculée avec référence au coût réel de l'opération.

In 1993 the Court of Justice gave judgment in the Ponente Carni case, as a result of which several Italian courts declared the administrative charge to be contrary to Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital. However, the Court of Justice also ruled that duties paid by way of fees or dues calculated according to the costs of operations required by law in the public interest are lawful, even, subject to certain conditions, if they are assessed on a flat- rate basis.
En 1993, la Cour de justice a rendu un arrêt dans l'affaire Ponente Carni, qui a conduit différentes juridictions italiennes à déclarer la taxe de concession contraire à la directive 69/335/CEE sur les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux; mais la Cour a également établi que sont légitimes des droits ayant un caractère rémunératoire par rapport au coût d'opérations imposées par la loi dans un but d'intérêt général même si, sous réserve de certaines conditions, ces droits sont calculés de manière forfaitaire.

The parties submitted that an unfavourable rate of interest is applied to repayments of the charges which were declared to be contrary to Community law following the Ponente Carni judgment.
Les parties font valoir qu'un taux défavorable est appliqué au remboursement des taxes déclarées contraires au droit communautaire à la suite de l'arrêt Ponente Carni.

In accordance with its case-law (Edis, 1998), the Court pointed out that the Court of Cassation's interpretation in 1996, taken over in the 1998 law, concerned a provision which was already in force before the declarations of incompatibility following the Ponente Carni judgment of 1993, and concerned all Italian administrative charges.
Conformément à sa jurisprudence (Edis, 1998), la Cour rappelle que l'interprétation de la Cour de Cassation de 1996, reprise dans la loi de 1998, concernait une disposition déjà en vigueur avant les déclarations d'incompatibilité faisant suite à l'arrêt Ponente Carni de 1993 et concernait l'ensemble des taxes de concession italiennes.