Traduction de «polytechnique » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association des diplômés de Polytechnique [ ADP | Association des anciens élèves de l'École Polytechnique de Montréal ]
Association des diplômés de Polytechnique [ ADP | Association des anciens élèves de l'École Polytechnique de Montréal ]

Association des professeurs de l'École Polytechnique de Montréal [ APEP | Association des Professeurs de l'École Polytechnique ]
Association des professeurs de l'École Polytechnique de Montréal [ APEP | Association des Professeurs de l'École Polytechnique ]

An Act respecting the Corporation de l'École Polytechnique de Montréal
Loi sur la Corporation de l'École Polytechnique de Montréal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heidi Rathjen, Spokesperson, Groupe des étudiants et diplômés de Polytechnique pour le contrôle des armes (Polysesouvient): Mr. Chair, honourable senators, I want to thank you on behalf of Groupe des étudiants et diplômés de Polytechnique pour le contrôle des armes (Polysesouvient).
Heidi Rathjen, porte-parole, Groupe des étudiants et diplômés de Polytechnique pour le contrôle des armes (Polysesouvient) : Monsieur le président, honorables sénateurs, je vous remercie au nom du Groupe des étudiants et diplômés de Polytechnique pour le contrôle des armes (Polysesouvient).

Benoît Laganière, Member, Groupe des étudiants et diplômés de Polytechnique pour le contrôle des armes (Polysesouvient): Good morning, Mr. Chair, as a Polytechnique graduate, a proud member of Polysesouvient and a responsible citizen, I feel the same lack of understanding, the same frustration and the same revulsion with regard to Bill C-19 as I felt 22 years ago.
Benoît Laganière, membre, Groupe des étudiants et diplômés de Polytechnique pour le contrôle des armes (Polysesouvient) : Bonjour monsieur le président. En tant que diplômé de Polytechnique, fier membre de Polysesouvient et citoyen responsable, je sens, face au projet de loi C-19, la même incompréhension, la même frustration et la même révolte que j'ai ressenties il y a de cela 22 ans.

He currently teaches money and banking at the Université Libre de Bruxelles, and from 2001-2004 he held the Chair of Business Ethics at the Faculté Polytechnique and the Solvay Business School of the ULB.
Il enseigne actuellement la théorie monétaire à l'ULB, et de 2001 à 2004, il a occupé la chaire d'éthique de l'entreprise à la Faculté polytechnique et à l'École de commerce Solvay de l'ULB.

I would just like to read from the testimony of a professor from the École Polytechnique; he is more qualified than I am. Professor Guy Marleau, director of the Institut de Génie Nucléaire at the École Polytechnique in Montreal, recipient of the W.B. Lewis medal from the Canadian Nuclear Society, told us he has done physics research on reactors for 27 years.
J'aimerais citer ce qu'un professeur de Polytechnique nous a dit; il est plus qualifié que moi. Le professeur Guy Marleau, directeur de l'Institut de génie nucléaire à l'École Polytechnique de Montréal, récipiendaire de la médaille W.B. Lewis de la Société nucléaire canadienne, nous a dit qu'il avait mené des recherches en physique sur les réacteurs depuis 27 ans.

So we have the Canadian Association of Chiefs of Police, with 99% of their membership; the Canadian association representing police across the country, with 99% of their membership; the Canadian Association of Police Boards; the Deputy Commissioner of the RCMP; medical organizations such as the Canadian Association of Emergency Physicians, the Canadian Paediatric Society, and l'Institut national de santé publique du Québec; victims groups such as the Canadian Resource Centre for Victims of Crime; the Federal Ombudsman for Victims of Crime; the student victims at Dawson College and l'École Polytechnique; mothers such as Suzanne Laplante-Edward, whose daughter was one of the 14 women who died at l'École Polytechnique.
Donc, il y a l'Association canadienne des chefs de police, et 99 p. 100 de ses membres; l'association canadienne représentant les policiers au Canada, et 99 p. 100 de ses membres; l'Association des commissions de police; le sous-commissaire de la GRC; des organisations médicales comme l'Association canadienne des urgentologues, la Société canadienne de pédiatrie et l'Institut national de santé publique du Québec; des groupes de victimes comme le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes; l'Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels; les victimes qui fréquentaient le Collège Dawson et l'École Polytechnique; des mères comme Suzanne Laplante-Edward, dont la fille est l'une des 14 femmes tuées à l'École Polytechnique.

This evening, to raise awareness among our fellow members of Parliament, the Bloc Québécois will be screening Polytechnique, which relates the events of the 1989 massacre at the École Polytechnique de Montréal.
Afin de sensibiliser nos collègues députés, le Bloc québécois présente ce soir la projection du film Polytechnique relatant les événements de la tuerie de l'École Polytechnique de Montréal qui a eu lieu en 1989.

the diplomas awarded by the écoles polytechniques fédérales/ Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl.
les diplômes délivrés par les écoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch. dipl.

- the diplomas awarded by the Ecoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federal: arch.dipl.EPF/dipl.Arch.ETH/arch.dipl.PF
- les diplômes délivrés par les écoles polytechniques fédérales/Eidgenössische Technische Hochschulen/Politecnici Federali: arch.dipl.EPF/dipl.Arch.ETH/arch.dipl.PF,