Traduction de «polls depend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

advance poll | advance polling station | advance polling-station | advance polling place
bureau de vote par anticipation | bureau spécial de scrutin | bureau provisoire de scrutin

polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]
bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook - Advance Poll [ EC 50300 | Deputy Returning Officer's Manual - Advanced Poll ]
Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Bureau de vote par anticipation [ EC 50300-1 | Manuel du scrutateur - bureau spécial ]

close of the poll | closing of the poll | close of polling
clôture du scrutin | fermeture du poll | clôture du poll

recommend orthopaedic goods to a customers depending on their condition | suggest orthopaedic goods to customers depending on their condition | endorse orthopaedic goods to customers depending on their condition | recommend orthopedic goods to customers depending on their condition
recommander des produits orthopédiques à des clients en fonction de leur état de santé

physical dependence | physical dependance | physical dependency | physiological dependence | physiological dependency | physiological dependance
physicodépendance | dépendance physique | dépendance physiologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You can prove anything with a poll, depending on how you write the questions, but if it were true that there is a demonstrable reticence on the part of Canadians about becoming involved in BMD, even if they all really understood it, do you think that a government has the responsibility to do something that would defy public opinion?
On peut démontrer ce qu'on veut avec un sondage, selon la façon dont les questions sont rédigées, mais s'il s'avérait qu'il existe une réticence évidente de la part des Canadiens à l'idée de participer à un bouclier de défense antimissiles, même s'ils en comprenaient toutes les ramifications, pensez-vous qu'un gouvernement a le devoir d'aller à l'encontre de l'opinion publique?

While the environmental movement was growing by 5,000 per cent, the environment in Canada was being degraded by 40 per cent. Despite the fact that we had overwhelming public support and that in every poll people are concerned about the environment in one way or another, depending on how the poll is done, that public support has never found its way through into public policy.
Pourtant, malgré la spectaculaire croissance du mouvement écologique, l'environnement au Canada s'est dégradé de 40 p. 100. Même si nous jouissons d'un énorme soutien public et si à chaque sondage, les gens se disent préoccupés d'une façon ou d'une autre par les questions d'environnement, selon la façon dont le sondage est fait, ce soutien public n'a jamais suffi à influencer la politique gouvernementale.

Federal elections have advance polls for a number of days the week before, but there are four or five in an area that's very large. I know people drive for up to an hour to get to an advance poll, or half an hour, depending on where they live.
Aux élections fédérales, il y a un certain nombre de jours de vote par anticipation, la semaine précédente, mais les gens peuvent voter à quatre ou cinq endroits dans cette région qui couvre une très grande superficie.

C. stressing that the IEOM highlighted widespread irregularities, both during the campaign (for example, abuse of State resources in favour of Yanukovych, abuse of power against some citizens whose livelihood depends directly or indirectly upon the State, inaccurate voting lists and reluctance on the part of the Central Election Commission to respond to complaints) and on polling day (for example, intimidation of polling station committee members, the presence of police and unauthorised persons at polling stations, a high number of additional voters using absentee certificates, some of whom were bussed in in a number of regions) and pointed to problems during the count, such as insufficient attention to ballot security and counting procedures,
C. soulignant que la mission a mis au jour de multiples irrégularités aussi bien durant la campagne (par exemple utilisation illicite de fonds publics en faveur de M. Ianoukovitch, abus de pouvoir à l'encontre de certains citoyens dont les moyens de subsistance dépendent directement ou indirectement de l'État, listes électorales inexactes et réticence de la commission électorale centrale à donner suite aux plaintes déposées) que le jour du scrutin (par exemple intimidation des agents électoraux dans les bureaux de vote, présence de la police et de personnes non autorisées dans les bureaux de vote, nombre élevé d'électeurs supplémentaires utilisant des procurations, dont certains ont été transportés par autobus dans un certain nombre de régions) et qu'elle a signalé des problèmes lors du décompte des voix, relevant notamment une attention insuffisante concernant la sécurité des urnes et lors du dépouillement,

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the voters in twenty-five countries, some 300 million in number, will go to the polls, between 10 and 13 June depending on the country, without knowing the answers to the two key questions facing us: ‘What kind of Constitution is Europe to have?’ and ‘What are Europe’s borders to be?’
- Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, ainsi les électeurs de vingt-cinq États, c’est-à-dire près de 300 millions d’électeurs, vont être appelés à voter, du 10 au 13 juin selon les pays, sans connaître la réponse aux deux questions principales qu’ils se posent: «Quelle Constitution pour l’Europe?», «Quelles frontières pour l’Europe?».

Quite frankly, I have always believed that the answers you get in polls depend on the questions you ask.
Je dois dire franchement que j'ai toujours pensé que les réponses que l'on obtient lors des sondages dépendent des questions que l'on pose.

At least it is a social question, if not a party political one, because, for example, Gallup polls and voting in local elections will depend on interactive facilities, as will the extent to which people can intelligently participate.
En tout cas, c'est une question d'ordre social, sinon de politique politicienne, car le taux de participation aux sondages et aux élections locales, par exemple, dépend de la manière dont fonctionne l'interactivité.

One thing this poll did quite clearly indicate—this was, by the way, an Angus Reid poll commissioned by CTV, Bank of Montreal, Maclean's and a number of other organizations—was that 71% of families either have a parent at home right now with dependent children or wish they could.
Effectué par la maison Angus Reid et commandité par le réseau CTV, la Banque de Montréal, le magazine Maclean's et un certain nombre d'autres organisations, ce sondage a révélé clairement que 71 p. 100 des familles avaient un parent qui restait à la maison à l'heure actuelle ou qui souhaitait pouvoir le faire.