Traduction de «poll results released » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

election results [ result of the polling | result of the poll | voting results ]
résultat du scrutin [ résultats de l'élection ]

Thirty-seventh General Election 2000: Official Voting Results: Poll-by-poll Results
Trente-septième élection générale 2000 : Résultats officiels du scrutin : Résultats par bureau de scrutin

polling result
résultat du scrutin

Special Committee on the distribution of the funds released as a result of the reduction of military budgets
Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am standing here today pleading with this government to allow these polls to be subject to access claims, that it be done in a reasonable manner, not 90 days but 15 days from the time the poll is commissioned if it is paid for by the public, that these polls then be presented to the Speaker of the House, that he then has the authority to release that information in due course, and then the public has the right to know what those results are.
Je prie aujourd'hui le gouvernement de permettre que les sondages fassent l'objet d'une demande de divulgation; que cela soit fait dans un délai raisonnable, non pas dans un délai de 90 jours, mais de 15 jours à partir du moment où le sondage a été commandé, s'il est payé avec des fonds publics; que les sondages soient présentés au Président de la Chambre; que ce dernier ait le pouvoir de divulguer les résultats du sondage en temps opportun; et que le public ait le droit de connaître les résultats.

On this point too the new measures are based on the principles of fairness but also accessibility. They would limit publication bans to the 48 hours before the vote and require that the methodology used in opinion polls be released at the same time as the poll results.
Là encore, dans un souci d'équité, mais aussi d'accessibilité, les nouvelles mesures suggèrent de limiter les interdits aux 48 heures précédant le scrutin et de rendre obligatoire la divulgation de la méthodologie utilisée dans les sondages d'opinion, en même temps que leurs résultats.

On the basis of the Royal Commission's report and my previous recommendations, the government is proposing that within the first 24 hours after the results of the poll are released, that the name of the firm that conducted the poll be released, along with the name of the sponsoring organization, the questions asked, the response rate and the margin of error.
Le gouvernement, en se fondant sur le rapport de la commission royale ainsi que sur mes recommandations précédentes, propose d'établir, lorsqu'un sondage est publié en première instance, dans les premières 24 heures, le nom de la firme qui a fait le sondage, le nom de la firme qui a subventionné le sondage, les questions, la population, le taux de réponses et le taux d'erreur.

Mr. Gray: The Ontario and Quebec results would be known and it was not enough to say, as the present law says, that you cannot release the results while the polls are open because information can start coming through the television stations in Washington and Oregon and through the Internet and people phoning back and forth.
M. Gray: Les résultats au Québec et en Ontario seraient connus et il ne suffit pas de préciser, comme le fait la loi actuellement, que l'on ne peut annoncer les résultats tant que les autres bureaux de scrutin sont ouverts, parce que les gens peuvent se renseigner par le truchement des stations de télévision des États du Washington et de l'Oregon, par Internet et par le téléphone.

B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
B. considérant que beaucoup d'électeurs ont participé à ce premier tour et que celui-ci s'est déroulé de façon généralement calme et pacifique, en dépit des retards observés pour l'annonce des résultats; considérant que la CEI a fini par donner les noms du président sortant Laurent Gbagbo et de l'ancien premier ministre Alassane Ouattara comme principaux candidats du second tour devant avoir lieu le 28 novembre,

The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
L’objet de cet article est d'empêcher que la publication précoce des résultats dans un État membre n’influence d’une quelconque façon le vote dans les autres États membres où le scrutin n’est pas encore clôturé.

Through her and through today’s debate, I call on Pakistan to lift all restrictions on political campaigning, to release remaining political detainees, to publish in advance the location of all polling stations and to ensure that all results are posted immediately in public.
À travers la commissaire et le débat d’aujourd’hui, je demande au Pakistan de lever toutes les restrictions sur la campagne électorale, de relâcher les derniers détenus politiques, de communiquer à l’avance la situation des bureaux électoraux et de garantir que tous les résultats seront immédiatement rendus publics.

Finally, Angus Reid recently released a poll which reiterated the findings from the earlier polls and showed that 71% of Canadians supported elections for senators and an equal amount supported term limits. The results are overwhelming.
Finalement, un sondage Angus Reid publié récemment a confirmé les conclusions des sondages précédents, car ses résultats indiquaient que 71 p. 100 des Canadiens appuyaient les notions de Sénat élu et d'un mandat d'une durée limitée pour les sénateurs.