Traduction de «poll rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, Mr. Minister, could we not have the methodology of the poll published simultaneously with the poll, rather than the 24-hour limit?
Deuxièmement, monsieur le ministre, la méthodologie utilisée pour un sondage ne pourrait-elle pas être publiée en même temps que les résultats du sondage, au lieu que ce soit dans un délai de 24 heures?

What is common in the news media of course is that the deepest principles of the Liberal Party are the latest poll rather than deep values which instruct future government policy and legislation.
Nous devons trouver une idéologie plus profonde. Les médias ont une chose en commun: ils savent bien que les derniers sondages remplacent les principes et les valeurs qui devraient orienter la politique et la législation du gouvernement.

If we had fixed election dates, we could eliminate the opportunity for political manipulation and save taxpayers the cost of early and frequent elections called on the basis of favourable polls rather than democratic principles.
Si nous avions fixé les dates des élections, nous aurions pu éliminer les occasions de manipulation politique et épargner aux contribuables le coût d'élections hâtives et fréquentes déclenchées à la faveur des sondages plutôt qu'en vertu des principes démocratiques.

At the moment, it very much looks like it does not matter what you do, and that the decision for accession depends on internal developments in the EU, opinion polls and votes, rather than on the candidates’ achievements.
Aujourd’hui, on a vraiment l’impression que ce qui se passe dans les pays candidats importe peu et que la décision de l’adhésion dépend plus des développements internes de l’UE, des sondages d’opinions et des élections, que des de leurs réalisations.

2. Deplores the fact that the electoral law allowed a focus on individuals, many of them warlords and local commanders, rather than political parties dedicated to democracy and human rights, as well as the weak mechanisms for the exclusion of officials and candidates with a criminal background, resulting in the disqualification of only 45 such candidates; deplores the fact that, as result, the parliamentary election attracted a lower turnout than last year's presidential polls, in which 70% of the electorate took part;
2. regrette que la loi électorale ait permis de privilégier des individus, parmi lesquels nombre de seigneurs de guerre et de chefs militaires locaux, et non des partis politiques défendant la démocratie et les droits de l'homme, de même que la faiblesse des mécanismes destinés à exclure les fonctionnaires et les candidats ayant des antécédents criminels au moyen desquels seuls 45 candidats ont été déclarés inéligibles; regrette que, en conséquence, le taux de participation aux élections législatives était plus faible que celui des élections présidentielles de l'an passé auxquelles 70% de l'électorat a pris part;

The opinion polls have been indicating that we may now have, at long last, a stable Israeli Government in a truly pluralistic – rather than a multi-fragmented – Knesset.
Les sondages d’opinion indiquent qu’il est possible que nous obtenions, enfin, un gouvernement israélien stable et une Knesset réellement pluraliste - et non morcelé.

The Innobarometer survey is designed to complement the more deeply researched Innovation Scoreboard, but remains essentially an opinion poll rather than a formal data-gathering exercise.
L'enquête Innobaromètre a pour but de compléter le Tableau de bord de l'innovation, qui est plus détaillé. Elle demeure toutefois avant tout une enquête d'opinion et non un exercice formel de collecte de données.

If the Commission remains committed to enlargement of that kind – namely one that is based on facts, not on promises, not on automatisms, enlargement based on political vision and analysis rather than opinion polls – then my group, too, will back it wholeheartedly.
Si la Commission continue à adopter une attitude favorable vis-à-vis de ce genre d’élargissement - c’est-à-dire un élargissement basé sur des faits, et non sur des promesses ou des automatismes; sur une vision et une analyse politiques, et non sur des sondages d’opinion -, elle pourra également compter sur le soutien inconditionnel de mon groupe.

It's disappointing—I imagine she was speaking on behalf of the Minister—that she prefers to go by a bogus and biased poll rather than to rely on the opinions of the numerous specialists who went to the trouble of sending briefs to the committee and travelling to appear before the committee to explain their practice and experience.
C'est désolant de voir—j'imagine qu'elle parlait au nom de la ministre—qu'elle préfère se soumettre à un sondage bidon et subjectif plutôt que de se fier aux nombreux avis d'experts qui ont pris la peine d'envoyer des mémoires au comité et qui ont pris la peine de se déplacer pour venir témoigner en comité pour faire état de leur pratique, de leur expérience.