Traduction de «poll blackout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

polar blackout [ polar radio blackout | arctic blackout ]
extinction polaire [ extinction arctique ]

polling methods | surveying methods | polling technique | polling techniques
techniques de sondage

blackout | radio blackout
interruption totale des radiocommunications

advance poll | advance polling station | advance polling-station | advance polling place
bureau de vote par anticipation | bureau spécial de scrutin | bureau provisoire de scrutin

polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]
bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]

poll results [ polling results | election poll results | opinion poll results ]
résultats de sondages électoraux [ résultats de sondages d'opinion | résultats de sondages ]

opinion census | opinion polls | opinion poll | opinions poll
sondage d’opinion

close of the poll | closing of the poll | close of polling
clôture du scrutin | fermeture du poll | clôture du poll

polling place | polling station
bureau de vote

poll card | polling card | voting card
carte d'électeur | une carte électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm always a little surprised that some people, in opposing poll blackouts, still can't prove that the blackout is actually useful.
Je suis toujours un petit peu surpris qu'on invoque, pour s'opposer à l'idée d'un black-out sur les sondages, le fait qu'on n'a pas réussi à faire la démonstration que le black-out avait une certaine utilité.

The Reform Party has suggested a compromise that would see an end to poll blackouts.
Le Parti réformiste a proposé un compromis qui mettrait un terme aux périodes d'interdiction de diffusion des résultats de sondages électoraux.

Not to be foiled, this Liberal piece of legislation re-establishes a poll blackout during the last 24 hours of an election campaign.
Cette mesure législative des libéraux rétablit une période d'interdiction de diffusion dans les 24 dernières heures d'une campagne électorale.

On the issue of blackout, currently the only provision in force respecting a blackout period is the restriction prohibiting political parties from advertising between the issue of the writ and 29 days before polling day, as well as on polling day itself and the day immediately preceding polling day.
Sur la question de l'interdiction, actuellement la seule disposition en vigueur concernant une période d'interdiction est la restriction qui interdit aux partis politiques de faire de la publicité entre la délivrance d'un bref et les 29 jours qui précèdent le jour des élections, ainsi que le jour même et la veille des élections.

We could compare that with the 72-hour opinion poll blackout that was struck down by the Supreme Court of Canada in Thompson Newspapers v. Attorney General of Canada.
On peut comparer cette interdiction à la suspension des sondages d'opinion pendant 72 heures qui avait été renversée par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Thompson Newspapers c. Procureur général du Canada.