Vertaling van "politics over technical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Compliance and Confirmation: Political and Technical Problems in the Verification of Arms Control of Chemical Weapons and Outer Space
Compliance and Confirmation: Political and Technical Problems in the Verification of Arms Control of Chemical Weapons and Outer Space

cut-over technical assistance service
assistance technique à la mise en service

Joint Sub-Committee of the Economic, Political and Scientific and Technical Committees on Energy Policy
Sous-commission conjointe des Commissions économique, politique et scientifique et technique sur la politique énergétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the last seven months, contacts with the U.S. at political and technical level have intensified.
Au cours des sept derniers mois, les contacts avec les États-Unis aux niveaux politique et technique se sont intensifiés.

Following a series of exchanges both at political and technical level with the Hungarian authorities over the past weeks, the letter sets out concerns raised by the amendments to the Hungarian asylum law introduced in March this year and comes as a follow-up to an infringement procedure initiated by the Commission in December 2015.
Faisant suite à une série d'échanges intervenus, tant sur le plan politique que technique, avec les autorités hongroises au cours des dernières semaines, cette lettre expose les préoccupations suscitées par les modifications apportées à la législation hongroise sur l'asile en mars de cette année, et s'inscrit dans la poursuite d'une procédure d'infraction engagée par la Commission en décembre 2015.

13. Renews its call for the development of strengthened analytical and monitoring capabilities of Russian propaganda, especially in the Russian language, in order to be able to identify, and respond swiftly and appropriately to, deliberately biased information spread in various EU languages; calls on the Commission to earmark without delay adequate funding for concrete projects aimed at countering Russian propaganda and misinformation within the EU and abroad, and at providing objective information to the general public in Eastern partner countries, and to develop the appropriate instruments for strategic communication; welcomes, in that regard, the conclusions of the European Council of 20 March 2015 on an action plan to counter disinformation campaigns; calls on the Commission and the Member States to also devise a coordinated mechanism for transparency of and for the collection, monitoring and reporting of financial, political or technical assistance provided by Russia to political parties and other organisations within the EU, with a view to assessing its involvement in, and influence over, political life and public opinion in the EU and its Eastern neighbours, and to take appropriate measures;
13. réitère son appel au renforcement de capacités d'analyse et de surveillance, de la propagande russe, particulièrement en langue russe, afin de pouvoir identifier des informations délibérément biaisées, diffusées dans plusieurs langues de l'Union, et d'y réagir rapidement et de manière appropriée; demande à la Commission d'allouer sans délai des fonds suffisants à des projets concrets visant à contrecarrer la propagande russe au sein et en dehors de l'Union et à fournir une information objective au grand public dans les pays du partenariat oriental, et d'élaborer les instruments appropriés pour une communication stratégique; se félicite, à cet égard, des conclusions du Conseil européen du 20 mars 2015 concernant un plan d'action en vue de déjouer les campagnes de désinformation; invite la Commission et les États membres à concevoir également un mécanisme de transparence, de collecte, de suivi et de communication de l'information concernant l'assistance financière, politique ou technique fournie par la Russie à des partis politiques ou d'autres organisations au sein de l'Union, dans l'optique d'évaluer son intervention et son influence dans la vie politique et l'opinion publique de l'Union et de ses partenaires orientaux et de prendre des mesures appropriées;

12. Renews its call for the development of strengthened analytical and monitoring capabilities of Russian propaganda, especially in the Russian language, in order to be able to identify, and respond swiftly and appropriately to, deliberately biased information spread in various EU languages; calls on the Commission to earmark without delay adequate funding for concrete projects aimed at countering Russian propaganda and misinformation within the EU and abroad, and at providing objective information to the general public in Eastern partner countries, and to develop the appropriate instruments for strategic communication; welcomes, in that regard, the conclusions of the European Council of 20 March 2015 on an action plan to counter disinformation campaigns; calls on the Commission and the Member States to also devise a coordinated mechanism for transparency of and for the collection, monitoring and reporting of financial, political or technical assistance provided by Russia to political parties and other organisations within the EU, with a view to assessing its involvement in, and influence over, political life and public opinion in the EU and its Eastern neighbours, and to take appropriate measures;
12. réitère son appel au renforcement de capacités d'analyse et de surveillance, de la propagande russe, particulièrement en langue russe, afin de pouvoir identifier des informations délibérément biaisées, diffusées dans plusieurs langues de l'Union, et d'y réagir rapidement et de manière appropriée; demande à la Commission d'allouer sans délai des fonds suffisants à des projets concrets visant à contrecarrer la propagande russe au sein et en dehors de l'Union et à fournir une information objective au grand public dans les pays du partenariat oriental, et d'élaborer les instruments appropriés pour une communication stratégique; se félicite, à cet égard, des conclusions du Conseil européen du 20 mars 2015 concernant un plan d'action en vue de déjouer les campagnes de désinformation; invite la Commission et les États membres à concevoir également un mécanisme de transparence, de collecte, de suivi et de communication de l'information concernant l'assistance financière, politique ou technique fournie par la Russie à des partis politiques ou d'autres organisations au sein de l'Union, dans l'optique d'évaluer son intervention et son influence dans la vie politique et l'opinion publique de l'Union et de ses partenaires orientaux et de prendre des mesures appropriées;

The vast majority of stakeholders, as well as the EU institutions and consultative bodies, preferred this approach over the other two planning options put forward by the Commission; justifying their views with a range of technical, economical, environmental, social or political arguments.
La grande majorité des parties intéressées, ainsi que les institutions de l'UE et les organes consultatifs, ont préféré cette approche aux deux autres choix de planification proposés par la Commission, en justifiant leur point de vue par une série d'arguments d'ordre technique, économique, environnemental, social et politique.

Also, and above all, I voted for the supremacy of politics over technical considerations, in order to revive the spirit of Lisbon.
J’ai voté aussi et surtout pour la primauté du politique sur la technique, pour faire vivre l’esprit de Lisbonne!

F. whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for "technical" reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
F. considérant que, en quelques années à peine, plus de cinquante ONG démocratiques de divers niveaux et de tendances politiques différentes, plus de vingt médias indépendants, plusieurs établissements d'enseignement et plusieurs partis politiques ont été fermés pour raisons "techniques" et qu'il est clair que, dans tous ces cas, ces organisations furent punies pour leurs critiques du président et de sa politique,

Experience over the past few years has made clear that European Union external action is more than just a juxtaposition of declaratory politics and technical cooperation.
L'expérience de ces dernières années a clairement montré que l'action extérieure de l'Union européenne est plus qu'une juxtaposition de déclarations et de coopération technique.

The Commission's leadership role in preparing for EMU over the last four years has involved a vast amount of political and technical work, carried out in close collaboration with the other institutions, notably the Council, the Parliament and the European Monetary Institute and its successor the European Central Bank.
Le rôle central de la Commission dans la préparation de l'UEM pendant les quatre dernières années s'est traduit pas un considérable travail politique et technique, réalisé en étroite collaboration avec les autres institutions, notamment le Conseil, le Parlement, l'Institut monétaire européen et son successeur la Banque centrale européenne.