Traduction de «politics anyone else wanting » (Anglais → Français) :

Any student of law, politics or anyone else wanting to know the status of Canadian federalism has only to trace the process of passage of this legislation.
N'importe quel étudiant de droit, de politique, ou autre qui veut savoir où en est le fédéralisme canadien n'a qu'à suivre le processus d'adoption de ce projet de loi.

If the hon. minister or anyone else wants to respond to that I will permit it, but I prefer we stay away from the party stuff and stick with the policies for which these ministers are responsible.
Si le ministre ou qui que ce soit d'autre veut y répondre, je lui donnerai la parole, mais je préfère que nous nous abstenions d'aborder des aspects partisans et que nous nous en tenions aux politiques dont ces ministres sont responsables.

Senator Pearson: Does anyone else want to reply to the question on students' rights?
Le sénateur Pearson: Quelqu'un d'autre veut-il répondre à la question des droits des élèves?

Senator Bryden: Does anyone else want to answer that?
Le sénateur Bryden: Est-ce que quelqu'un d'autre veut répondre à cette question?

If anyone else wants to tag on an answer after the question has been directed to somebody else here on this panel, please indicate to me by signalling.
Si un membre du groupe de discussion souhaite répondre à une question qui était adressée à un autre, qu'il me le signale.

We, more than anyone else, want these authorities to set to work, since we have contributed personally to their emergence. We have no desire to delay their work; I am thinking, for example, of the bank stress tests, which are so important.
Nous sommes les premiers à souhaiter que ces autorités se mettent à travailler puisque nous avons nous-mêmes contribué à leur naissance; nous n’avons aucune envie de retarder leur travail, je pense, par exemple, aux stress tests bancaires qui sont si importants.

In this regard, it is interesting to note that one of the Swedish parliamentarians who is most against the European Union and Sweden’s membership wants to make it more supranational than is usually proposed by anyone else in this Chamber, as she wants the European Union to legislate on how the Member States’ legal systems should be organised.
À cet égard, il est intéressant de noter qu’une députée suédoise, qui s’oppose le plus à l’Union européenne et à l’adhésion de la Suède, veut rendre l’UE plus supranationale que ce que propose habituellement tout autre député de ce Parlement, car elle souhaite que l’Union légifère sur la manière dont le système juridique des États membres devrait être organisé.

His intervention is an insult and, if I may say so, is unseemly towards the political forces of Cyprus and the Cypriot people as a whole, who do not need lessons in good behaviour from the President of the European Parliament or anyone else.
Son intervention est une insulte et est, si je puis dire, tout à fait inconvenante à l’égard des forces politiques de Chypre et du peuple chypriote dans son ensemble qui n’ont aucune leçon de comportement à recevoir du président du Parlement européen ni de personne d’autre.

I say that as one who represents the political group that has, for longer than anyone else, had a European party at the European level and was also the first to actually implement in practice the separation between the work of the political groups and that of the political parties.
Je déclare cela en tant que représentant du groupe politique qui dispose d’un parti au niveau européen depuis plus longtemps que n’importe quel autre et qui a également été le premier à mettre effectivement en pratique la séparation entre le travail des groupes politiques et celui des partis politiques.

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.