Traduction de «politics dictating policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political Affairs Division V, Sector Policy Coordination
Division politique V, Coordination de politiques sectorielles

space policy [ space politics | astro-politics ]
politique de l'espace

parochial policy [ provincial policy | local politics ]
politique de clocher [ politique à courte vue | basse politique ]

Administrative Compliance Policy for Political Financing
Politique administrative sur la conformité en matière de financement politique

Political Affairs Division IV, Human Rights and Humanitarian Policy
Division politique IV, Politique des droits de l'homme et politique humanitaire

Political Development and Multilateral Cooperation Division (1) | Sector for Development Policy and Multilateral Cooperation (2)
Domaine Politique de développement et coopération multilatérale

Real Politics Union | Union for Real Politics | Union of Real Policy | UPR [Abbr.]
Union de la politique réelle | UPR [Abbr.]

policy | politics
politique | politiques

common foreign policy | European foreign policy | European Political Cooperation | EPC [Abbr.]
Coopération politique européenne | politique étrangère commune | politique étrangère européenne | CPE [Abbr.]

decision-maker | policy-maker | political decision-maker
décideur politique | responsable politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are tired of wedge politics and endless debates about issues that are on the periphery of their lives or are, as some would say, phony issues for easy-sell " solutions" — politics dictating policy, instead of politics in service of good policy.
Ils sont fatigués de la politique de la division et des sempiternels débats sur des questions accessoires ou, comme diraient certains, sur des faux problèmes créés pour pouvoir appliquer des solutions populaires. Ils sont fatigués des politiques dictées par la politique, alors que la politique devrait servir à définir de bonnes politiques.

I will read from the Canadian Alliance policy book, which of course is dictated by our grassroots membership, unlike the policies of any other political party in the House.
Je vais citer un extrait de la plate-forme de l'Alliance qui, bien sûr, se fonde sur l'apport de la base, contrairement à celle de tout autre parti politique à la Chambre.

Honourable senators, as per our mandate to soberly analyze bills coming from the other place, I believe we can agree that now more than ever, as we progress together as a country, we need to work to overcome the idea that politics can effectively dictate policy, when in reality policy should dictate politics.
Honorables sénateurs, étant donné notre mandat, qui est d'étudier avec le plus grand sérieux les projets de loi provenant de l'autre endroit, à mon avis, nous pouvons convenir que, maintenant plus que jamais, alors que nous progressons en tant que pays uni, nous devons faire des efforts pour vaincre l'idée selon laquelle la politique peut dicter les politiques plutôt que l'inverse.

1. Declares its solidarity with the protests and the call of the participants in the demonstrations for an end to financial market capitalism and a radical redistribution of wealth; calls on political leaders of the EU and the US to end their ignorance regarding the protests and to find solutions for the current economic, financial and social crisis that meet the interest of the peoples, break the dictate of the financial markets and endeavours instead an alternative policy towards the implementation of the necessary social and ecologically sustainable restructuring of global economic development as laid down in the Stieglitz Commission’s report;
1. se déclare solidaire des mouvements de protestation et de l'appel des manifestants à mettre fin au capitalisme des marchés financiers et à redistribuer les richesses de manière radicale; engage les dirigeants politiques de l'Union et des États-Unis à cesser d'ignorer ces manifestations et à apporter à la crise économique, financière et sociale actuelle des solutions qui respectent l'intérêt des peuples, brisent le diktat des marchés financiers et encouragent au contraire une politique différente visant à la restructuration sociale et écologiquement durable nécessaire du développement économique mondial, ainsi que le propose le rapport de la commission Stieglitz;

We cannot go on with a new policy dictated by short-termism and all these political bargains we are used to.
Nous ne pouvons pas poursuivre une nouvelle politique dictée par une vision à court terme et toutes ces négociations politiques auxquelles nous sommes habitués.

The fact that the EU has linked the provision of financial assistance to the need for the country to comply with policies dictated by the IMF is morally and politically unacceptable.
Le fait que l’UE ait lié la fourniture de l’assistance financière à la nécessité pour le pays de respecter les politiques dictées par le FMI est moralement et politiquement inacceptable.

Russia uses energy policy as a political tool, attempting to dictate its political conditions to former Soviet republics and EU Member States, particularly the Baltic States.
La Russie utilise la politique énergétique comme outil politique, tentant de dicter ses conditions politiques aux anciennes républiques soviétiques et aux États membres de l’Union européenne, notamment aux États baltes.

However, we must not let the remnants of the Taliban dictate our policy or, even as the governing Conservatives suggest, dictate the terms of our political debate.
Toutefois, nous ne saurions laisser la poignée de talibans encore actifs nous dicter notre politique ou, comme les conservateurs au pouvoir le laissent entendre, nous imposer les conditions de notre débat politique.

The motion for a resolution by the political groups which support the imperialist policy of the ΕU constitutes crass coercion of the peoples of the country to accept constitutional changes dictated by imperialism and to comply with its suggestions in the run-up to the parliamentary elections in October, with the threat of cutting off the crumbs from the Stabilisation and Association Agreement being negotiated.
La proposition de résolution déposée par les groupes politiques qui soutiennent la politique impérialiste de l’UE constitue une coercition crasse des peuples de ce pays pour qu’ils acceptent les changements constitutionnels dictés par l’impérialisme et se plient à ses exigences dans la perspective des élections législatives d’octobre, en les menaçant de leur retirer les quelques miettes qu’ils recevront de l’accord de stabilisation et d’association en cours de négociation.

It certainly is for the Chinese leadership, but when you look at what the domestic politics are in countries like Japan, South Korea and Taiwan, much of their external policies, even their security policies, appear to be dictated by manoeuvring within the domestic political context, and certainly you see that with regard to China at the moment.
Ça l'est certainement pour les dirigeants chinois, mais si vous observez la politique intérieure de pays comme le Japon, la Corée du Sud et Taiwan, vous constaterez que la plupart de leurs politiques extérieures, même en matière de sécurité, semblent dictées par des considérations de politique interne — phénomène que l'on observe de façon indubitable en Chine en ce moment.