Vertaling van "politics by pitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]

barbecue pit [ B.B.Q. pit | BBQ pit | charcoal pit | cooking pit ]
foyer

casino pit boss & dealer | pit manager | casino dealer and pit boss | casino pit boss
chef de partie en casino

pit-level indicator [ pit-level recorder | pit-volume indicator | Pit Volume Totalizer ]
indicateur de niveau de boue [ Pit Volume Totalizer ]

mud pit | slush pit | mud tank | ambar | active pit | suction pit | slushpit
bassin à boue | bourbier | bac à boue

pit | pitting | scale pit
piqûre

test pit | pumper test pit | drafting pit
puits d'expérience

American pit bull terrier | pit bull terrier | pit bull
pit bull terrier américain | pitbull terrier américain | pit bull | pitbull

boost political crusade | endorse political crusade | endorse political campaign | promote political campaign
promouvoir une campagne politique

party political crusade | political offensive | party political campaign | political campaigning
campagnes politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As in the Great Game, the modern version of this geo-political contest pits imperial foes against one another.
Comme dans le Grand jeu, la version moderne de ce concours géopolitique met en opposition des ennemis impériaux.

We have to set aside politics that pit the regions against one another, as well as the politics of fear and envy.
Nous devons laisser de côté la politique qui sème la division entre les régions, ainsi que la politique de la peur et de l'envie.

The government constantly engages in petty partisan politics by pitting two important notions against each other in order to create confusion in the minds of Canadians and force them to choose between two principles: fundamental rights and security.
Le gouvernement tient toujours à faire de la petite politique en mettant des concepts de cette importance en opposition pour créer de la confusion chez les Canadiens et les obliger à faire un choix entre deux principes: les droits fondamentaux et la sécurité.

Yet when it comes to petty politics and pitting the provinces against each other, this government is one of the best.
Inversement, dans le registre de la petite politique qui tend à mettre les provinces les unes contre les autres, on a rarement fait mieux que ce gouvernement.

However, I do not think it appropriate, this afternoon before such an important Council meeting, to play the party political card by pitting one particular government against another.
Mais je ne crois pas que, cet après-midi, avant un Conseil aussi important, il faille jouer la carte de la politique partisane en opposant tel gouvernement à tel autre.

This second reading of the common position on unfair commercial practices has demonstrated that, given the necessary political will, it is possible to formulate a European law which harmonises the wide diversity of national legal positions instead of pitting them against each other.
Cette seconde lecture sur les pratiques commerciales déloyales démontre que, lorsque la volonté politique existe, il est possible d’élaborer une loi européenne qui harmonise la diversité des situations juridiques nationales au lieu de les mettre en concurrence.

– (FR) Mr President, perhaps you – and those who say that European politics are obscure – would like to take note of the fact that the first vote in the enlarged Europe pitted the Left against the Right, and that the Left won it.
- Monsieur le Président, est ce que vous voudrez bien noter et faire noter par ceux qui disent que l’Europe est illisible politiquement que le premier vote de la grande Europe a été un vote gauche contre droite et accessoirement gagné par la gauche!

13. These remarks ought to be viewed in the context of the current political controversy surrounding an issue of general interest which has pitted a section of the judicial system against a section of the political establishment.
13. Ces déclarations doivent être appréciées dans le contexte politique de l'actuelle controverse, de nature politique, qui oppose sur une question d'intérêt général une certaine partie de l'appareil judiciaire et une fraction du monde politique.

We remain opposed to the politics of divide and conquer - that is, to the politics of pitting region against region, province against province and francophone against anglophone.
Nous demeurons opposés à cette politique qui consiste à diviser pour mieux régner - à dresser les unes contre les autres les régions et les provinces, et les francophones contre les anglophones.