Traduction de «politicize a case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case reconsideration [ case review | reconsideration of a case ]
réexamen d'un cas

development of a case [ progress of a case | conduct of proceedings ]
déroulement d'une instance [ déroulement des procédures ]

calling of a case [ call of a case ]
appel d'une cause

application for the review of a case | application for a review | application for a retrial
demande de révision | demande en révision

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

judge reviewing a case
juge chargé de la révision | juge chargée de la révision

remitting a case
renvoi

adjournment of a case
remise de cause

submit a case to the court
en référer à la cour

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the politicization of the process of regulating ethics in the case of elected officials and senior bureaucrats, research has shown that the higher a person's standing, the more politicized the process becomes.
Dans la politisation du processus de réglementation de l'éthique des élus et des hauts fonctionnaires, on sait que la recherche démontre que plus le statut de la personne est élevé, plus le processus est politisé.

Dare I say that it might be a good idea as we debate this issue to review the sequence of events so that we can avoid further politicizing the debate and ensure that the Supreme Court, which is made up of the lawyers most qualified to sit on its benches, can continue to hear cases?
Ne serait-il pas, j'oserais dire, souhaitable, dans le débat actuel, que l'on essaie de revenir à la chronologie des événements afin de tenter d'éviter de politiser davantage le débat et de faire en sorte que la Cour suprême, composée des avocats les plus aptes à y siéger, puisse continuer d'entendre les causes?

In my speech, I made sure that I talked about the danger of politicizing cases like the Guy Turcotte case.
Dans mon discours, j'ai bien pris soin de parler du danger de la politisation de cas comme celui de Guy Turcotte.

[Translation] Mr. Pierre Paquette: To carry on from there, what I find interesting with regard to Bill C-212, is that since it is extremely difficult for us to intervene in specific cases, since officials may feel they are being pressured, as I mentioned earlier, and that we may inadvertently politicize a case, I think it is better for us to regularly conduct an overall review using a user-fee schedule, rather than having to intervene sporadically on specific cases.
Je ne pense pas que cela se produise actuellement. [Français] M. Pierre Paquette: Pour donner suite à ce que vous dites, ce que je trouve intéressant dans le projet de loi C-212, c'est que comme il est extrêmement difficile pour nous d'intervenir sur des dossiers précis parce que les fonctionnaires peuvent se sentir bousculés, comme j'ai mentionné tout à l'heure, et qu'on peut, sans le vouloir, politiser un dossier, le fait de pouvoir avoir régulièrement la possibilité de revoir globalement les rendements, la tarification créerait, à mon avis, une pression plus saine que d'être obligé d'intervenir de façon ad hoc sur des dossiers.

Ms. Dench: From our perspective, the choice is between, as is the current state of the law, saying that our law does not allow case-by-case discretionary refusals of people based on our values of respect for the rule of law for a non- politicized process and for freedom of speech.
Mme Dench : De notre point de vue, dans l'état actuel du droit nous pouvons dire que notre loi ne permet pas de refuser des gens de manière discrétionnaire au cas par cas, en fonction de nos valeurs qui sont le respect de la primauté du droit, l'application de procédures non politisées et la liberté d'expression.