Traduction de «politicians know well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know well
connaître à fond

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, you're all politicians, you know well it is very difficult to get elected today unless you have a plank that talks about jobs and conditions of jobs, because this is what people care for.
Enfin, vous êtes tous des politiques, et vous ne manquez pas de savoir qu'il est très difficile de se faire élire aujourd'hui, à moins de traiter de l'emploi et des conditions de travail parce que c'est à cela que les gens tiennent.

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.

Local politicians know their areas very well and are able to find the most effective solutions to the problems of their towns and villages, and I therefore call on the Member States to move towards decentralising the power to implement EU cohesion policy from a central to a regional level.
Les responsables politiques locaux, qui connaissent très bien leurs régions, sont à même de trouver les solutions les plus efficaces aux problèmes de leurs villes et villages. J’appelle donc les États membres à décentraliser, du niveau central au niveau régional, le pouvoir de mettre en œuvre la politique de cohésion de l’UE.

The Commissioner, who is an intellectual as well as a politician, knows about Prometheus Bound, the expedition of the Argonaut and the Golden Fleece, about Jason, who was linked with the area of the Caucasus.
Le commissaire, qui est un intellectuel ainsi qu’un homme politique, connaît l’histoire de Prométhée enchaîné, l’expédition des Argonautes et de la Toison d’Or, de Jason, des récits liés à la région du Caucase.

The difference between politicians and statesmen is that politicians know well enough what people want today, while statesmen know what they will actually want twenty years from now.
A la différence des politiciens, qui savent bien ce que le peuple désire aujourd’hui, les hommes d’État savent ce que le peuple désirera vraiment dans vingt ans.

The provincial politicians know this just as well as the federal.
Les politiciens provinciaux le savent tout autant que les politiciens fédéraux.

As a politician, the Commissioner knows very well the importance of making sure that that information is presented in a way which is easily digestible and understood by every journalist across the European Union and perhaps a few politicians as well.
Étant elle-même une politicienne, la Commissaire sait très bien qu'il est important de s'assurer que l'information soit présentée de manière à être facilement ingérable et compréhensible par tous les journalistes européens et peut-être également par l'un ou l'autre politicien.

He is a politician I know well and admire.
C'est un homme politique que je connais bien et que j'admire.

I suspect that, deep down, all the politicians involved in this decision - who, strangely enough, belong to three Liberal governments: Nova Scotia, New Brunswick and the federal government - know very well that the proposal is simply a bad proposal, and the agreement simply a bad agreement.
Dans leur for intérieur, je soupçonne que tous les politiciens impliqués dans ce dossier, ô étrange coïncidence! tous les politiciens libéraux de trois gouvernements libéraux, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le gouvernement fédéral, savent fort bien que ce projet est tout simplement un mauvais projet, et que cette entente est tout simplement une mauvaise entente.

Then the provincial politicians, regardless of their party politics, will say, " Well, you know, if only Ottawa would send us more money, we would be able to do the right thing" .
Les politiques provinciaux, peu importe leur allégeance, diront à leur tour: «Si seulement Ottawa nous donnait plus d'argent, nous ferions ce qu'il faut».