Vertaling van "politicians distanced themselves " (Engels → Frans) :

Unfortunately, our soldiers probably have had to distance themselves from the politicians who sent them there, because I'm not sure that we, as politicians, always make fair decisions.
Malheureusement, nos soldats ont probablement eux-mêmes dû se distancer des politiciens qui les ont envoyés là, parce que je ne suis pas certaine que nous, en tant que politiciens, prenons toujours des décisions équitables.

The responsible politicians need to distance themselves from over-hasty solutions.
Les dirigeants politiques responsables doivent se méfier des solutions trop hâtives.

The politicians will be able to distance themselves from specific decisions and explain the responsibility of the courts, which are beyond their control, when speaking with their counterparts from other countries.47
Ainsi, les politiciens pourront se distancier des décisions particulières et expliquer la responsabilité des tribunaux, qu’ils ne peuvent pas influencer, à leurs homologues d’autres pays 47.

The politicians will be able to distance themselves from specific decisions and explain the responsibility of the courts, which are beyond their control, when speaking with their counterparts from other countries (44)
Les politiciens pourront se distancer des décisions particulières et expliquer la responsabilité des tribunaux, qu'ils ne peuvent pas influencer, à leurs homologues d’autres pays(44).

Some Austrian politicians are aware that the blockade of the border crossings are unacceptable and have distanced themselves from these actions. That is not enough, though.
Certains responsables politiques autrichiens sont conscients que le blocage des points de passage frontaliers est inadmissible et se sont désolidarisés de ces actions, mais cela ne suffit pas.

3. Notes with regret that such threats are utterly unhelpful in convincing the international community of the peaceful intentions of the Iranian leadership and that they will lead to international isolation; takes note of the various critical statements by Iranian politicians and decision-makers distancing themselves from the President’s words;
3. déplore de telles menaces qui ne contribuent évidemment pas à convaincre la communauté internationale des intentions pacifiques du pouvoir iranien et conduisent à l'isolement international; prend note des différentes déclarations critiques de politiques et de responsables iraniens se démarquant des propos tenus par le président;

If I think back to the election campaign in Bosnia-Herzegovina, one of the saddest side-effects of the election process was that leading politicians distanced themselves from Dayton, not in the sense of saying they wanted to go further and wanted more stability, but in the sense of destabilisation.
Si je pense à la campagne électorale de Bosnie-Herzégovine, l'une des scènes les plus tristes à laquelle on ait assisté durant ce processus électoral a été de voir des hommes politiques importants prendre leurs distances par rapport à Dayton, mais non, comme ils le disaient, parce qu'ils voulaient aller plus loin et stabiliser davantage la situation.

It may well be that the federalist politicians in this House are starting to distance themselves from an institution which they are readying themselves to accuse in the future of not doing enough to prepare for the changeover.
Il se pourrait bien que les politiciens fédéralistes qui peuplent cette assemblée commencent à prendre leurs distances avec une institution qu'ils se préparent à accuser demain de n'avoir pas assez bien préparé l'opération.