Traduction de «politicians always look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]
ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]

distant pastures always look green
tout est beau vu de loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So what I tried to ask is who is calling for some more health money other than politicians who are always looking for an advantage.
J'ai tenté de voir si, mis à part les politiciens qui recherchent toujours quelque avantage, quelqu'un demandait une augmentation des dépenses au titre des soins de santé.

It is interesting, because the government's rhetoric would suggest that it actually understands the situation, but when we look at its actions—and that is always what we have to look at when it comes to politicians—we have to understand that if we are going to work with the private sector on the ground, they need a number of things.
C'est intéressant, parce que le gouvernement soutient qu'il comprend la situation, mais lorsqu'on se penche sur ses actions — c'est ce qu'il faut toujours observer chez les politiciens —, il faut comprendre que, pour travailler sur le terrain avec le secteur privé, il faut prendre un certain nombre de mesures.

It is said that politicians always look for short term electoral gain and I wonder if in this House today we have politicians who are willing to act, not just talk, but act with their vote for the long term.
On dit que les politiciens cherchent toujours à faire des gains électoraux à court terme. Je me demande s'il se trouve aujourd'hui dans cette enceinte des politiciens qui sont prêts à passer à l'action, plutôt que d'en rester aux paroles, et à voter avec une vision à long terme.

When a kidnapping takes place anywhere in the world, the victim’s friends and family always look to the media to keep the fate of their loved one in the eye of the public and of us as politicians.
Quand un enlèvement a lieu, en quelque point du globe que ce soit, les amis et la famille de la victime s’adressent toujours aux médias pour que le public et nous autres les responsables politiques ne perdions pas de vue le destin de leur proche.

Politicians always look at this as votes and more votes.
Les politiciens considèrent toujours cela comme des votes et encore des votes.

This Parliament is always at the forefront of openness and transparency, and the politician who does not dare to look his or her electorate in the eye on this issue has no place in this House.
Ce Parlement a toujours été un précurseur en matière d’ouverture et de transparence, et les hommes politiques qui n’osent pas regarder leurs électeurs dans les yeux sur cette question n’ont pas leur place dans cette Assemblée.

(1010) This is entirely unacceptable, and perpetuates the image that politicians are always looking out for their own interests.
(1010) C'est tout à fait inacceptable, et cela perpétue l'image que les politiciens cherchaient toujours à organiser les choses à leur avantage.