Traduction de «politician who stands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who stands in place of and represents another person
personne agissant en lieu et place d'une autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am talking about a politician being the co-ordinator - a politician who is accountable to Parliament for national security and would have to stand up and talk about it.
Je parle d'un élu qui serait responsable de cette coordination - d'un politicien qui rendrait des comptes au Parlement en matière de sécurité nationale et qui se lèverait à la Chambre pour parler de ces questions.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the tributes the public paid to Stanley Knowles earlier this summer here in this building and in this city and in Winnipeg stand as a monument to a politician who cared deeply for his community and for his country.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, les hommages que la population a rendus à Stanley Knowles au début de l'été, dans cet édifice, à Ottawa et à Winnipeg témoignent de façon tangible et durable du respect qu'a inspiré un politicien qui avait à coeur sa communauté et son pays.

We do not need to devise committees of bureaucrats, experts or politicians to say that there are two great and outstanding prime ministers who stand above all others in our early history, Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier, and that they deserve some formal institutional recognition not just of parliament but of all Canadian people.
Nous n'avons pas besoin de comités de bureaucrates, d'experts ou de politiciens pour dire que nous avons eu, au début de notre histoire, deux grands et remarquables premiers ministres, qui se démarquent de tous les autres, sir John A. Macdonald et sir Wilfrid Laurier, et qu'ils méritent une reconnaissance officielle, non seulement de la part du Parlement mais de tous les Canadiens.

It has rightly been pointed out that a rotating Presidency primarily relies on the commitment and achievement of a great many people around the politicians who have to take responsibility and stand in the firing line.
Il a été souligné à juste titre qu’une Présidence tournante repose essentiellement sur l’engagement et les réalisations de très nombreuses personnes évoluant autour des responsables politiques qui doivent assumer leurs responsabilités et s’exposer au feu des attaques.

Given that Chancellor Schüssel is a politician who stands by his words, he should not accept the manipulative delaying tactics employed by Chancellor Merkel and President Chirac.
Étant donné que le chancelier Schüssel est un homme politique de parole, il ne devrait pas accepter les tactiques manipulatrices de retardement employées par le chancelier Merkel et le président Chirac.

In this way we can join the struggle to promote freedom and stand alongside figures such as Václav Havel, Richard von Weizsäcker, Jacques Delors and other politicians who have agreed to become patrons of this Foundation.
Nous pourrions ainsi nous joindre à la lutte pour la promotion de la liberté et nous tenir aux côtés de personnages importants tels que Václav Havel, Richard von Weizsäcker, Jacques Delors et bien d’autres hommes politiques encore qui ont accepté de parrainer cette Fondation.

The public prefers politicians with backbone, who stand on their own two feet, remain true to their principles and act accordingly (1705) [English] Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Madam Speaker, I sense some members have come back from the week break a little crankier than when they left.
Les citoyens et citoyennes aiment les politiciens qui ont une colonne vertébrale, qui se tiennent debout, qui sont fidèles à leurs principes et qui se comportent comme tel (1705) [Traduction] M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Madame la Présidente, j'ai l'impression que certains députés sont revenus du congé de bien pire humeur qu'à leur départ.

3. Applauds those politicians and citizens of Zimbabwe who stand up for their democratic rights and for a return to the rule of law;
3. félicite les hommes politiques et les citoyens du Zimbabwe qui œuvrent pour la défense de leurs droits démocratiques et pour le retour de l'État de droit;

3. Applauds those politicians and citizens of Zimbabwe who stand up for their democratic rights and for a return to the rule of law;
3. applaudit les hommes politiques et les citoyens du Zimbabwe qui se lèvent pour la défense de leurs droits démocratiques et pour le retour de l'État de droit;

When the Minister of Finance appeared before the Standing Committee on Finance, of which I am a member, I asked him whether it was the public servants who were mismanaging programs, or the politicians who were spending too much. Of course, since the minister wanted to protect some public servants and deputy ministers, he had to take full responsibility and reply that it was the politicians who were spending too much.
Lors de la comparution du ministre des Finances au Comité permanent des finances, duquel je suis membre, je lui ai posé la question suivante: «Est-ce que ce sont les fonctionnaires qui gèrent mal les programmes ou les politiciens qui dépensent trop?» Bien sûr, le ministre, en voulant protéger certains fonctionnaires et certains sous-ministres, a dû supporter tout le fardeau de la responsabilité en disant que c'étaient les politiciens qui dépensaient trop.