Traduction de «politically impossible for canada to think that it could move alone » (Anglais → Français) :

I was a hammered by some who are monitoring every word and step we're making when I said publicly one day that it would be politically impossible for Canada to think that it could move alone, without trying to understand what would be the reaction of our southern friends and neighbours.
J'ai été pris à parti par des gens qui scrutent à la loupe nos moindres faits et gestes quand j'ai dit publiquement un jour qu'il serait politiquement impossible pour le Canada de s'imaginer qu'il puisse faire cavalier seul, sans essayer de comprendre quelle serait la réaction de nos amis et voisins du sud.

Does the senator think that we could get our work done in a timely manner and provide leadership for the people of Canada if we did not have organized political parties?
Nous avons 105 sénateurs totalement indépendants. La sénatrice pense-t- elle que nous pourrions nous acquitter de notre travail avec rapidité et jouer le rôle de leaders après des Canadiens en l'absence de partis politiques organisés?

I really think you might want to look again at some of the research and data that is pulled together in the Law Commission of Canada's Report called Beyond Conjugality, because I think they make some very important suggestions on how we could move forward in a creative way that would be much more defined by principles of social justice and not by notions of the cost-effectiveness of particular types of institutions (0950) The Chair: Thank you, Mr. Kinsman.
Vous devriez peut-être consulter de nouveau les recherches et les données que l'on peut trouver dans le rapport publié par la Commission canadienne du droit et intitulé Au-delà de la conjugalité, car à mon avis, on y trouve des propositions extrêmement pertinentes sur la façon dont nous pouvons progresser et faire preuve d'imagination, en nous fondant davantage sur des principes de justice sociale que sur la rentabilité de certaines institutions (0950) Le président: Merci, monsieur Kinsman.

I don't think that Canada could modify the conventions alone.
Je ne pense pas que le Canada pourra modifier les conventions seul.

Do you think it possible, without history repeating itself, that such a thing could happen again, that is, what seems to be politically impossible but economically desirable might lead people to think that the management structure will be put in place afterwards and that, if it is economically the best option, we will end up adopting it?
Pensez-vous qu'il soit possible, sans que l'histoire se répète, qu'un tel phénomène se produise encore une fois, c'est-à-dire que ce qui paraît impossible politiquement, mais qui a de l'allure économiquement, puisse amener les gens à se dire que l'intendance suivra et que, si c'est ce qui est économiquement préférable, on arrivera bien à le faire?