Traduction de «politically correct thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

politically correct
néo-orthodoxe

politically correct | PC [Abbr.]
politiquement correct | PC [Abbr.]

political correctness
politiquement correct | rectitude politique

politically correct
politiquement correct

political correctness | PC
rectitude politique | politiquement correct | correction politique

political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]
rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]

it is politically correct to
il est de bon ton de ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This may not be politically correct thinking, but we have to ask where the values lie.
Ce n’est peut-être pas une pensée politiquement correcte, mais nous devons nous demander où se situent nos valeurs.

I do not think that it would help to add a layer of ‘religious correctness’ to the existing approach of political correctness.
Je ne pense pas qu’il servira à quelque chose d’ajouter une couche de «religieusement correct» à l’approche existante du politiquement correct.

In fact, it is simply a case of targeting parties that call into question politically correct thinking about taboos such as the immigration problem.
En fait, le but est tout simplement de cibler les partis qui remettent en question le politiquement correct en matière de tabous tels que le problème de l’immigration.

Nevertheless, all lovers of political correctness – and I am proud not to be one of them – should also think about linguistic correctness: ‘homophobia’ is the opposite of ‘xenophobia’.
Néanmoins, tous ceux qui se soucient du politiquement correct politique - et je suis fier d’en faire partie - doivent également se soucier du linguistiquement correct: «homophobie» est le contraire de «xénophobie».

To suggest that female volunteers, while important, are comparable to the wind, sail and seafaring commerce and immigration suggested by the Bluenose is very narrow, politically correct thinking.
C'est adopter un point de vue très étroit, marqué au coin de la rectitude politique, que de laisser entendre que les femmes bénévoles, même si elles sont importantes, sont comparables au vent, au commerce maritime et à l'immigration que représente le Bluenose.

Mr. John Harvard: I find it interesting that the people on the political right often say that they loathe political correctness, but I think in this particular context they insist on political correctness.
M. John Harvard: Je trouve curieux que la droite insiste sur le conformisme politique dans ce contexte particulier alors qu'elle prétend souvent le détester.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East): Mr. Speaker, as a new member of Parliament it has been very interesting to uncover many of the ideas and directions that seem to permeate politically correct thinking on Parliament Hill and within the news media.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est): Monsieur le Président, en tant que nouveau député à la Chambre, il est intéressant de découvrir un certain nombre d'idées et d'orientations qui semblent être perçues comme politiquement orthodoxes sur la colline du Parlement et dans les médias.

However, the judge with his creative thinking or because of political pressure or the influencing forces to make politically correct decisions, decided that instead of dealing with the crime as one that has a specified punishment in the Criminal Code, to have a sentencing circle.
La personne a été reconnue coupable et les preuves ont montré qu'elle avait déjà été arrêtée et condamnée pour vol à main armée. Toutefois, pour faire preuve de créativité, céder aux pressions politiques ou encore satisfaire ceux qui réclamaient un verdict politiquement correct, le juge a décidé de s'en remettre à un groupe de détermination de la peine au lieu d'imposer la peine prévue dans le Code criminel.

Because of the fuzzy thinking in our country, that would be sort of the politically correct thinking.
À cause de cette manière de voir assez confuse de ce pays, cette façon de faire serait politiquement correcte.